1
00:01:32,000 --> 00:01:33,709
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

2
00:01:38,750 --> 00:01:41,292
അവൾ സാധാരണ ഇവിടെയാണ്...

3
00:02:20,209 --> 00:02:21,542
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

4
00:02:25,667 --> 00:02:27,209
ഇല്ല.

5
00:02:41,792 --> 00:02:43,417
പരിശോധിക്കാമോ?

6
00:03:35,084 --> 00:03:39,834
ഭൂമധ്യരേഖയിൽ ഒരു സ്കൂൾ ഉണ്ട്.

7
00:03:39,834 --> 00:03:43,834
പ്രഭാത മണി മുഴങ്ങുമ്പോൾ വിദ്യാർത്ഥികൾ ഒരുമിച്ച് എഴുന്നേൽക്കുന്നു.

8
00:03:43,834 --> 00:03:46,209
ഞങ്ങൾ അക്കാദമിക് കാര്യങ്ങളിൽ ഉത്സാഹമുള്ളവരാണ്.

9
00:03:46,209 --> 00:03:48,167
ഞങ്ങൾ ബഹുമാനമുള്ള പെൺമക്കളാണ്

10
00:03:48,167 --> 00:03:50,167
പുണ്യവിദ്യാർത്ഥികളും.

11
00:03:50,167 --> 00:03:52,167
മികവ്, കടമ, ബഹുമാനം എന്നിവയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കുന്നു.

12
00:03:52,167 --> 00:03:54,292
നാം നമ്മുടെ ഹൃദയവും ശരീരവും മനസ്സും അർപ്പിക്കുന്നു.

13
00:03:54,292 --> 00:03:56,167
നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഭാവി നേതാക്കളാകാൻ.

14
00:03:56,167 --> 00:04:02,750
ഒരുമിച്ച്, നമ്മുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സ്കൂൾ മഹത്വത്തിൽ തിളങ്ങും.

15
00:04:40,542 --> 00:04:41,625
വിദ്യാർത്ഥികൾ!

16
00:04:41,625 --> 00:04:44,334
കൺഫ്യൂഷ്യൻ ഗേൾസ് സെക്കൻഡറി സ്കൂളിലേക്ക് വീണ്ടും സ്വാഗതം!

17
00:04:45,500 --> 00:04:47,875
അറിയിക്കുന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്

18
00:04:48,209 --> 00:04:50,125
എന്ന് ഒരിക്കൽ കൂടി

19
00:04:50,125 --> 00:04:52,542
സിംഗപ്പൂരിൽ ഞങ്ങൾ ഒന്നാം സ്ഥാനത്താണ്

20
00:04:53,084 --> 00:04:55,042
എന്നതിനായുള്ള പ്രത്യേക പരാമർശത്തോടെ

21
00:04:55,042 --> 00:04:56,875
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ ചരിത്രവും പാരമ്പര്യവും.

22
00:04:57,792 --> 00:05:02,459
ഈ വർഷം ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിൻ്റെ 100-ാം വാർഷികമാണ്!

23
00:05:02,834 --> 00:05:05,167
ഞങ്ങൾ അവസാനം നിർമ്മാണം ആരംഭിക്കും

24
00:05:05,167 --> 00:05:07,042
പുതിയ കായിക സമുച്ചയത്തിൽ.

25
00:05:08,084 --> 00:05:10,792
ഞങ്ങളായിരിക്കും ആദ്യത്തെ വിദ്യാലയം

26
00:05:10,792 --> 00:05:13,292
ഒരു ഒളിമ്പിക് വലിപ്പത്തിലുള്ള നീന്തൽക്കുളം.

27
00:05:14,042 --> 00:05:15,625
അത് വരും തലമുറകൾക്ക് നൽകും

28
00:05:15,625 --> 00:05:18,667
ആധുനിക സൗകര്യങ്ങളുള്ള CGSS പെൺകുട്ടികളുടെ.

29
00:05:44,917 --> 00:05:49,542
അവസാന പരീക്ഷയിൽ തോറ്റാൽ

30
00:05:49,542 --> 00:05:51,250
പോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മറക്കാം

31
00:05:51,250 --> 00:05:53,500
ജൂനിയർ കോളേജ് അല്ലെങ്കിൽ യൂണിവേഴ്സിറ്റി.

32
00:05:53,875 --> 00:05:56,292
നിങ്ങൾ ഒരു റോഡ് സ്വീപ്പർ ആയിരിക്കും.

33
00:06:02,042 --> 00:06:03,542
സുപ്രഭാതം ടീച്ചർ!

34
00:06:09,417 --> 00:06:10,792
നിങ്ങൾ പുതിയ ആളാണോ?

35
00:06:12,875 --> 00:06:13,792
ഇത് ക്ലാസ് 4/10 ആണ്.

36
00:06:13,792 --> 00:06:14,875
നിങ്ങൾ 4/8 ആണ്.

37
00:06:14,875 --> 00:06:15,250
എനിക്കറിയാം.

38
00:06:15,250 --> 00:06:16,625
ഞാൻ 4/8 ആയിരുന്നു.

39
00:06:16,625 --> 00:06:18,167
പകരം 4/10 ലേക്ക് വരാൻ അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

40
00:06:18,500 --> 00:06:20,167
സിസ്റ്റം പിശകിനെക്കുറിച്ച് ചിലത്.

41
00:06:41,459 --> 00:06:44,084
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

42
00:06:44,125 --> 00:06:45,250
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!

43
00:06:54,834 --> 00:06:55,584
സുപ്രഭാതം.

44
00:06:55,667 --> 00:06:56,459
ക്ലാസ് സ്റ്റാൻഡ്.

45
00:06:59,750 --> 00:07:00,750
ക്ലാസ് ആശംസകൾ.

46
00:07:01,459 --> 00:07:04,917
സുപ്രഭാതം, മിസ്സിസ് വോങ്.

47
00:07:42,584 --> 00:07:43,917
വളരെ ഹ്രസ്വമാണ്.

48
00:08:00,584 --> 00:08:03,250
ഒരു മുടിയിഴയും തൊടില്ല

49
00:08:03,250 --> 00:08:05,709
കോളർ അടുത്ത തിങ്കളാഴ്ച.

50
00:08:08,792 --> 00:08:09,542
നിങ്ങളുടെ ബ്രാ.

51
00:08:09,917 --> 00:08:11,209
ഇത് വെളുത്തതാണ്!

52
00:08:14,625 --> 00:08:15,125
വലിപ്പം?

53
00:08:15,709 --> 00:08:16,292
വലിപ്പം എസ്.

54
00:08:17,792 --> 00:08:18,584
പത്തു ഡോളർ.

55
00:08:19,209 --> 00:08:19,792
നന്ദി.

56
00:08:20,334 --> 00:08:20,709
അടുത്തത്!

57
00:08:21,250 --> 00:08:22,542
ഷീല മാ, ക്ലാസ് 4/10.

58
00:08:22,542 --> 00:08:23,209
എന്ത് വലിപ്പം?

59
00:08:23,500 --> 00:08:23,875
എസ്.

60
00:08:29,917 --> 00:08:30,584
പേരും ക്ലാസും?

61
00:08:30,875 --> 00:08:31,667
ക്രിസ്റ്റൽ, 4/10.

62
00:08:31,959 --> 00:08:32,584
എന്ത് വലിപ്പം?

63
00:08:33,167 --> 00:08:33,667
ചെറുത്.

64
00:08:33,709 --> 00:08:34,459
പത്തു ഡോളർ.

65
00:08:37,959 --> 00:08:40,250
ഇനി എസ് വലുപ്പമില്ല. എമ്മും എല്ലും മാത്രം ബാക്കി.

66
00:08:44,209 --> 00:08:45,334
സുപ്രഭാതം, ടീച്ചർ.

67
00:08:45,709 --> 00:08:47,125
സുപ്രഭാതം, ടീച്ചർ.

68
00:08:51,125 --> 00:08:52,042
സുപ്രഭാതം, ടീച്ചർ.

69
00:08:52,042 --> 00:08:53,209
നിങ്ങളുടെ പാവാട വളരെ ചെറുതാണ്.

70
00:09:32,209 --> 00:09:34,709
ശരീരം ശൂന്യമാണ്.

71
00:09:34,709 --> 00:09:37,750
ശൂന്യത ശരീരമാണ്.

72
00:09:50,459 --> 00:09:52,375
ശരീരം ശൂന്യമാണ്.

73
00:09:52,375 --> 00:09:53,834
ശൂന്യത ശരീരമാണ്.

74
00:09:54,417 --> 00:09:58,209
കരുണയുടെ ദേവത, ദയവായി എന്നെ സംരക്ഷിക്കൂ.

75
00:11:00,084 --> 00:11:02,709
ആരാണ് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് ബാലറ്റിൽ എൻ്റെ പേര് ഇട്ടത്?

76
00:11:08,709 --> 00:11:10,042
ക്ലാസ് മോണിറ്റർ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

77
00:11:18,084 --> 00:11:19,584
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?

78
00:11:22,000 --> 00:11:22,500
നന്നായി.

79
00:11:25,084 --> 00:11:26,459
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു പ്രേതമുണ്ട്.

80
00:11:30,750 --> 00:11:33,917
ഈ പ്രേതം മുകളിലേക്കും താഴേക്കും നടക്കുന്നു

81
00:11:33,917 --> 00:11:35,250
എൻ്റെ കട്ടിലിനരികിൽ

82
00:11:37,292 --> 00:11:39,417
എൻ്റെ മുറിയിൽ ചുറ്റിനടന്നു.

83
00:11:43,500 --> 00:11:45,792
എനിക്ക് കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല

84
00:11:45,792 --> 00:11:47,125
ദിവസങ്ങളോളം ഉറങ്ങാൻ.

85
00:11:49,042 --> 00:11:50,209
ഞാൻ നിരാശനാണ്

86
00:11:51,334 --> 00:11:52,750
വളരെ ക്ഷീണിതനും.

87
00:11:54,792 --> 00:11:56,875
ദയവായി എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

88
00:12:02,959 --> 00:12:04,584
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

89
00:12:10,167 --> 00:12:12,875
"ശുദ്ധി, ധാർമ്മിക സത്യസന്ധത, ഉത്സാഹം, സന്താനഭക്തി."

90
00:12:15,834 --> 00:12:17,625
അധ്യാപകരുടെ പ്രിയപ്പെട്ട നാല് വാക്കുകൾ.

91
00:12:21,250 --> 00:12:23,375
ക്ലാസ് മോണിറ്റർ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

92
00:12:23,500 --> 00:12:26,375
ലജ്ജാകരമായ കാര്യമാണ്

93
00:12:26,667 --> 00:12:29,542
കാരണം നിങ്ങൾ അധ്യാപകരുടെ സേവകൻ മാത്രമാണ്.

94
00:12:35,042 --> 00:12:36,917
ആർക്കെങ്കിലും ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ

95
00:12:36,917 --> 00:12:39,584
ക്ലാസ് മോണിറ്റർ ആകാൻ

96
00:12:39,584 --> 00:12:42,667
നിങ്ങൾക്ക് 4/10 ഉണ്ടാക്കാം

97
00:12:42,667 --> 00:12:45,209
ഏറ്റവും മികച്ച ക്ലാസായി മാറുക.

98
00:12:48,292 --> 00:12:50,917
ഞാൻ ക്ലാസ് മോണിറ്റർ ആയിരുന്നെങ്കിൽ

99
00:12:54,042 --> 00:12:55,667
ഞാൻ ഡിലിജൻ്റ് ആയിരിക്കും

100
00:12:57,417 --> 00:12:59,334
ഉത്സാഹത്തോടെ ഉറങ്ങുകയും ചെയ്യുക

101
00:13:01,375 --> 00:13:05,209
നല്ല പൗരൻ ക്ലാസ് മാറ്റിസ്ഥാപിക്കുക

102
00:13:05,209 --> 00:13:07,625
ഉറക്കസമയം കൂടെ.

103
00:13:22,084 --> 00:13:23,125
ഫലങ്ങൾ.

104
00:13:25,667 --> 00:13:26,667
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്:

105
00:13:27,167 --> 00:13:28,209
നതാലി.

106
00:13:28,917 --> 00:13:31,459
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ക്ലാസ് മോണിറ്ററിനെ അഭിനന്ദിക്കുക.

107
00:13:35,125 --> 00:13:35,959
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സീറ്റിലേക്ക് മടങ്ങാം.

108
00:13:38,584 --> 00:13:39,792
ചൂ സിൻ യു

109
00:13:40,625 --> 00:13:41,834
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

110
00:13:45,875 --> 00:13:48,750
ചൂ സിൻ യു അത്തരം ആവേശം പ്രകടിപ്പിച്ചതിനാൽ

111
00:13:49,167 --> 00:13:50,917
ഒപ്പം വർഗ അഭിമാനവും

112
00:13:51,667 --> 00:13:53,959
അവൾക്ക് ഒരു പുതിയ സ്ഥാനം ലഭിക്കും:

113
00:13:54,459 --> 00:13:56,542
നല്ല പൗര പ്രതിനിധി.

114
00:13:57,875 --> 00:13:59,917
അവളുടെ ആദ്യത്തെ ഉത്തരവാദിത്തം

115
00:14:00,042 --> 00:14:02,750
ക്ലാസ് ഷോയുടെ ചുമതല വഹിക്കണം.

116
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
തീം ഇതാണ്:

117
00:14:05,000 --> 00:14:06,334
പാപം

118
00:14:07,584 --> 00:14:08,375
SIN-GA

119
00:14:10,084 --> 00:14:11,084
SIN-GA-PORE

120
00:14:12,417 --> 00:14:13,209
നമ്മുടെ രാജ്യം

121
00:14:15,334 --> 00:14:17,209
ഉത്ഭവം.

122
00:14:19,167 --> 00:14:22,167
"സിംഗപ്പൂർ: നമ്മുടെ രാജ്യത്തിൻ്റെ ഉത്ഭവം"

123
00:14:23,625 --> 00:14:24,375
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുക.

124
00:14:28,000 --> 00:14:28,875
ക്ലാസ് സ്റ്റാൻഡ്.

125
00:14:32,792 --> 00:14:33,750
ക്ലാസ് ആശംസകൾ.

126
00:14:34,292 --> 00:14:36,625
സന്താനഭക്തി.

127
00:14:36,625 --> 00:14:38,834
നന്ദി, മിസ് അഡ്‌ലൈൻ ലിം.

128
00:14:38,834 --> 00:14:39,834
നന്ദി ക്ലാസ്സ്.

129
00:15:07,500 --> 00:15:08,250
നിങ്ങൾ വിജയിക്കണമായിരുന്നു.

130
00:15:10,709 --> 00:15:11,834
അതൊരു തമാശ മാത്രമാണ്.

131
00:15:12,709 --> 00:15:14,209
ഇല്ല, ശരിക്കും. ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്ക് വോട്ട് ചെയ്തു.

132
00:15:17,000 --> 00:15:18,834
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശം മോണിറ്റർ ആയിരിക്കും.

133
00:15:23,167 --> 00:15:24,209
വഴിയിൽ, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

134
00:15:27,292 --> 00:15:29,084
ഞാനും മുമ്പ് ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു.

135
00:15:29,792 --> 00:15:30,542
ശരിക്കും?

136
00:15:31,292 --> 00:15:31,959
എവിടെ?

137
00:15:34,167 --> 00:15:35,167
തായ്‌ലൻഡിൽ.

138
00:15:36,292 --> 00:15:37,667
നീന്തൽ മത്സരത്തിന്.

139
00:15:41,625 --> 00:15:42,709
അത് ഭയാനകമായിരുന്നോ?

140
00:15:44,084 --> 00:15:44,584
അതെ.

141
00:15:46,542 --> 00:15:48,584
എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരുപാട് മുഖങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു...

142
00:15:49,500 --> 00:15:51,084
ചിത്രങ്ങൾ, ചിത്രങ്ങൾ...

143
00:15:52,459 --> 00:15:53,709
അവിടെ ഒരു പ്രതിമ ഉണ്ടായിരുന്നു.

144
00:15:54,917 --> 00:15:56,334
ഞാനത് എവിടേക്ക് നീക്കിയാലും പ്രശ്നമില്ല

145
00:15:57,292 --> 00:15:59,292
എല്ലാ ദിവസവും രാവിലെ അത് എന്നെ അഭിമുഖീകരിക്കും.

146
00:15:59,917 --> 00:16:01,000
കഷ്ടം.

147
00:16:02,000 --> 00:16:03,125
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

148
00:16:05,000 --> 00:16:05,875
എനിക്കറിയില്ല.

149
00:16:07,584 --> 00:16:09,459
ഞാൻ നിഴലുകൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു.

150
00:16:10,417 --> 00:16:12,917
വെള്ളത്തിനടിയിൽ പോലും, ഞാൻ മുങ്ങിപ്പോകുമെന്ന് കരുതി.

151
00:16:16,792 --> 00:16:19,084
ഞാൻ വെള്ളത്തിനടിയിൽ പോകുമെന്ന് പോലും ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

152
00:16:21,792 --> 00:16:22,667
എൻ്റെ മുറിയിൽ

153
00:16:23,209 --> 00:16:25,334
എനിക്ക് കണ്ണ് തുറക്കാൻ പോലും പറ്റുന്നില്ല.

154
00:16:26,792 --> 00:16:29,792
കാര്യങ്ങൾ തനിയെ നീങ്ങാൻ തുടങ്ങും.

155
00:16:30,792 --> 00:16:34,209
മൂലയിൽ വിളക്കുകൾ മിന്നിത്തുടങ്ങും.

156
00:16:35,250 --> 00:16:36,584
അത് ഏതാണ്ട് സംഗീതം പോലെയാണ്

157
00:16:36,584 --> 00:16:38,084
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കേൾക്കാൻ കഴിയുന്നതുപോലെയാണ്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

158
00:16:38,834 --> 00:16:40,625
അത് ഉച്ചത്തിൽ മൃദുവായി പോകുന്നു.

159
00:16:41,209 --> 00:16:42,250
ഉച്ചത്തിൽ, മൃദുവായ.

160
00:16:45,542 --> 00:16:46,542
നിങ്ങൾ വിശ്രമത്തിനായി പോകുന്നില്ലേ?

161
00:16:47,292 --> 00:16:49,334
ഞാൻ ആദ്യം എൻ്റെ ചൈനീസ് ഗൃഹപാഠം പൂർത്തിയാക്കും.

162
00:16:50,334 --> 00:16:50,709
ശരി.

163
00:16:51,250 --> 00:16:52,667
ഞങ്ങൾ നിർമ്മാണ സ്ഥലത്ത് ഉണ്ടാകും.

164
00:18:57,792 --> 00:19:00,292
മിസ് നാപ്പ് ടൈം ഇതാ.

165
00:19:02,667 --> 00:19:03,459
ഉറക്കസമയം!

166
00:19:04,250 --> 00:19:05,334
മിസ് നാപ്പ് ടൈം!

167
00:19:08,334 --> 00:19:08,875
പിടിക്കുക!

168
00:19:11,084 --> 00:19:12,459
ചൂ സിൻ യു.

169
00:19:13,292 --> 00:19:14,375
അത്തരമൊരു സ്ത്രീലിംഗ നാമം.

170
00:19:16,375 --> 00:19:18,000
അതെ, അത് എനിക്ക് അനുയോജ്യമല്ല.

171
00:19:19,500 --> 00:19:20,459
ഞാൻ സോഫിയ ടേ.

172
00:19:21,000 --> 00:19:22,375
ടി-എ-വൈ, ടി-ഇ-എച്ച് അല്ല.

173
00:19:23,042 --> 00:19:23,834
ഞാൻ പറയാം.

174
00:19:26,875 --> 00:19:27,792
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും സഹോദരങ്ങൾ ഉണ്ടോ?

175
00:19:28,875 --> 00:19:30,167
ഇളയ സഹോദരി.

176
00:19:32,042 --> 00:19:34,667
എനിക്ക് ഒരു മൂത്ത സഹോദരിയുണ്ട്. അവൾ ഇപ്പോൾ വിദേശത്താണ്.

177
00:19:36,167 --> 00:19:37,917
10 പേരുമായി മേരിമൗണ്ടിൽ കയറിയത്?

178
00:19:39,292 --> 00:19:41,084
അവൾ ഇപ്പോൾ സ്റ്റാൻഫോർഡിലാണ്.

179
00:19:43,209 --> 00:19:45,709
നെസ്സ, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്ന സ്കൂൾ.

180
00:19:46,167 --> 00:19:46,792
എനിക്ക് പുകവലിക്കണം.

181
00:19:49,084 --> 00:19:50,167
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ചൂ എന്ന് വിളിക്കും.

182
00:19:52,334 --> 00:19:52,667
വരൂ.

183
00:19:58,000 --> 00:20:00,709
അവളെ നേടൂ!

184
00:20:46,500 --> 00:20:47,084
നെസ്സ!

185
00:20:47,459 --> 00:20:48,084
എന്ത്?

186
00:20:53,167 --> 00:20:54,334
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വിളിക്കുന്നു.

187
00:21:13,209 --> 00:21:14,584
ഇത് മരണത്തിൻ്റെ വെളുത്ത ദൈവമാണ്.

188
00:21:15,459 --> 00:21:16,542
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

189
00:21:17,959 --> 00:21:19,375
അവർ ജോഡികളായി വരുന്നു.

190
00:21:20,959 --> 00:21:21,459
സുഹൃത്തുക്കളെ!

191
00:21:22,000 --> 00:21:23,125
ഞാൻ ഒരു ദ്വാരം കണ്ടെത്തി.

192
00:21:23,125 --> 00:21:24,417
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.

193
00:21:25,042 --> 00:21:25,834
വരൂ!

194
00:21:28,334 --> 00:21:29,167
വരൂ!

195
00:21:30,125 --> 00:21:30,834
നമുക്ക് പോകാം!

196
00:21:32,875 --> 00:21:33,792
സോഫിയാ, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

197
00:21:34,209 --> 00:21:35,125
എനിക്ക് മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല!

198
00:21:38,417 --> 00:21:40,375
സുഹൃത്തുക്കളേ, നമുക്ക് പോകാം!

199
00:21:40,625 --> 00:21:41,709
ഇത് നിർമ്മാണ മണിയാണ്.

200
00:21:42,250 --> 00:21:43,625
ഞങ്ങൾ ഇത് എന്ത് ചെയ്യും?

201
00:21:44,625 --> 00:21:46,875
ഇത് ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ചരിത്ര നിധി ആണെങ്കിലോ?

202
00:21:47,584 --> 00:21:49,334
ആദ്യം എടുത്താൽ മതി. ഞാൻ പിന്നീട് അച്ഛനോട് ചോദിക്കും.

203
00:21:49,750 --> 00:21:50,084
വരൂ!

204
00:21:50,959 --> 00:21:51,750
നമുക്ക് പോകാം!

205
00:22:08,375 --> 00:22:09,042
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെപ്പോലെയാണ്.

206
00:22:15,625 --> 00:22:16,875
പ്രതിമ ഇവിടെ അടക്കം ചെയ്യാം.

207
00:22:30,042 --> 00:22:31,750
അപ്പോൾ നല്ല പൗരൻ്റെ പ്രതിനിധി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

208
00:22:34,875 --> 00:22:36,542
മറ്റാരും ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

209
00:22:37,750 --> 00:22:40,792
ക്ലാസ് നൃത്തം പോലെ... ക്ലാസ് ഷോ...

210
00:22:41,417 --> 00:22:42,667
കാർണിവൽ ബൂത്ത്.

211
00:22:43,000 --> 00:22:44,125
മണ്ടൻ കാർണിവൽ.

212
00:22:45,000 --> 00:22:46,250
എനിക്ക് കാർണിവൽ ഭയങ്കര ഇഷ്ടമാണ്!

213
00:22:46,417 --> 00:22:48,084
പരീക്ഷാ വേളയിൽ എൻ്റെ മനസ്സിൽ അതുമാത്രമാണ്

214
00:22:49,500 --> 00:22:51,084
ഞങ്ങൾ പ്രിൻസിപ്പലിനെ മുക്കിയപ്പോൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

215
00:22:53,375 --> 00:22:54,000
എനിക്കറിയാം!

216
00:22:54,000 --> 00:22:55,042
ഞങ്ങൾ ഒരു ചുംബന ബൂത്ത് ചെയ്യണം

217
00:22:55,375 --> 00:22:56,375
ഒപ്പം വനേസ സ്കാർലറ്റ് ഓയിയും

218
00:22:56,375 --> 00:22:58,584
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് $100 തരാം

219
00:22:58,584 --> 00:22:59,542
അഡ്‌ലിൻ ലിമിനെ ചുംബിക്കാൻ.

220
00:23:04,042 --> 00:23:05,667
കാർണിവലിനായി ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

221
00:23:06,000 --> 00:23:07,209
ഇതൊരു പരീക്ഷയാണോ?

222
00:23:16,667 --> 00:23:18,584
എനിക്ക് ഒരു പ്രേതാലയം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

223
00:23:20,625 --> 00:23:21,750
യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് പ്രേതഭവനങ്ങൾ ഇഷ്ടമാണ്.

224
00:23:22,417 --> 00:23:23,375
അതെ, ഞാനും.

225
00:23:23,584 --> 00:23:24,334
ശരിയാണോ?

226
00:23:24,750 --> 00:23:26,459
ആരാണ് എല്ലാം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

227
00:23:26,459 --> 00:23:28,917
കുക്കി ബേക്കിംഗ്, ബബിൾ ടീ സ്റ്റഫ്?

228
00:23:29,834 --> 00:23:30,834
ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്?

229
00:23:31,417 --> 00:23:32,417
നമുക്ക് പോകാം, അവർ പോയി.

230
00:23:33,792 --> 00:23:34,792
കാർണിവലിനായി ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രേതാലയം നടത്തുകയാണ്.

231
00:23:35,084 --> 00:23:35,334
ശരിക്കും?

232
00:23:44,792 --> 00:23:45,792
ഇപ്പോൾ ഏത് ക്ലാസ്സാണ്?

233
00:23:48,375 --> 00:23:49,084
ഇത് ഉറക്ക സമയമാണ്.

234
00:23:55,584 --> 00:23:56,959
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം! ഇതിലേക്ക് സ്വാഗതം...

235
00:23:56,959 --> 00:24:00,250
കൺഫ്യൂഷ്യൻ ഗേൾസ് സ്കൂളിൻ്റെ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന ടാലൻ്റ് ഷോ!

236
00:24:00,250 --> 00:24:02,875
"അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു!"

237
00:24:04,042 --> 00:24:07,667
ഇന്ന് നമുക്ക് രണ്ട്...

238
00:24:07,667 --> 00:24:10,750
ഏറ്റവും ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന പ്രതിഭകളുള്ള ഫൈനലിസ്റ്റുകൾ!

239
00:24:10,917 --> 00:24:12,917
ഞങ്ങളുടെ മത്സരാർത്ഥി ഒന്നാം നമ്പർ ചൂ ആണ്

240
00:24:12,917 --> 00:24:16,084
ആരുടെ ആശയക്കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്ന കഴിവാണ് കുങ് ഫു!

241
00:24:22,417 --> 00:24:23,750
മത്സരാർത്ഥി നമ്പർ രണ്ട്

242
00:24:23,750 --> 00:24:26,584
T-E-H ഉള്ള സോഫിയ ടേ ആണ്!

243
00:24:26,584 --> 00:24:27,875
ലിപ്ടൺ ടീ!

244
00:24:29,834 --> 00:24:33,375
അവൾ കുറച്ച് സ്കേറ്റ്ബോർഡിംഗുമായി ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു!

245
00:24:35,417 --> 00:24:38,042
പെൺകുട്ടികളെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്ന കഴിവുകൾ, ഞാൻ ശരിയാണോ?

246
00:24:39,584 --> 00:24:41,417
ഒന്നാം നമ്പർ മത്സരാർത്ഥി!

247
00:24:41,459 --> 00:24:43,042
ഒപ്പം ക്യാമറ വുമൺ വനേസയും!

248
00:24:43,042 --> 00:24:43,959
അവതരിപ്പിക്കുന്നു...

249
00:24:44,250 --> 00:24:45,375
ചൂ!

250
00:24:47,667 --> 00:24:48,709
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

251
00:24:58,625 --> 00:25:00,000
കാണിച്ചുകൊടുക്കുക!

252
00:25:04,709 --> 00:25:06,500
ഒന്നാം നമ്പർ മത്സരാർത്ഥി ചൂയ്‌ക്കായി ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക!

253
00:25:06,667 --> 00:25:07,625
വളരെ നന്ദി.

254
00:25:07,834 --> 00:25:09,917
ആ പ്രകടനത്തിൽ സോഫിയ എങ്ങനെ മുന്നിലെത്തും?

255
00:25:11,459 --> 00:25:12,625
അത് കൃത്യമായി ശരിയാണ്.

256
00:25:12,750 --> 00:25:14,000
രണ്ടാം നമ്പർ മത്സരാർത്ഥി!

257
00:25:14,292 --> 00:25:15,542
സ്കേറ്റ്ബോർഡിംഗ്!

258
00:25:18,625 --> 00:25:19,875
സോഫിയ!

259
00:25:21,625 --> 00:25:22,709
മടങ്ങിവരിക!

260
00:25:47,709 --> 00:25:50,834
അമ്മേ, ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി അത്താഴം കഴിക്കുന്നില്ല.

261
00:25:52,875 --> 00:25:54,834
ക്ലാസ് ഷോയ്ക്കായി ഞങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കണം.

262
00:25:55,459 --> 00:25:56,834
ആ സോഫിയയുടെ സ്ഥലത്തോ?

263
00:25:57,209 --> 00:25:59,375
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ മെർലിയോൺ ചിത്രീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

264
00:26:08,084 --> 00:26:09,209
പോയി അച്ഛനോട് അനുവാദം ചോദിക്ക്.

265
00:26:11,125 --> 00:26:11,834
ഫൂങ്!

266
00:26:12,459 --> 00:26:13,750
എനിക്ക് തേങ്ങാ വെള്ളം കൊണ്ടുവരൂ!

267
00:26:15,417 --> 00:26:15,834
പോകൂ.

268
00:26:17,625 --> 00:26:20,125
അയാൾക്ക് അത് സ്വയം ലഭിക്കില്ലേ? ഇത് കുറച്ച് ഘട്ടങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

269
00:26:24,292 --> 00:26:25,042
അതിൽ ഏത്?

270
00:26:43,000 --> 00:26:43,792
ഓ അത് വളരെ നന്നായിട്ടുണ്ട്...

271
00:26:44,000 --> 00:26:44,709
പല്ലുകൾ...

272
00:26:48,209 --> 00:26:49,375
എല്ലാവർക്കും നമസ്കാരം!

273
00:26:49,459 --> 00:26:51,667
അതുകൊണ്ട് ഇന്ന് ഒരു നല്ല പൗരനായി

274
00:26:51,917 --> 00:26:55,209
മെർലിയോൺ എന്ന് പറയാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്

275
00:26:55,209 --> 00:26:59,959
ബൈനറി ഫ്യൂഷൻ വഴി അലൈംഗികമായി പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു!

276
00:27:00,250 --> 00:27:01,667
ബൈനറി ഫിഷൻ!

277
00:27:01,667 --> 00:27:03,459
വിഘടനം!

278
00:27:04,625 --> 00:27:06,459
ബൈനറി ഫിഷൻ!

279
00:27:06,459 --> 00:27:08,209
ബേബി മെർലിയോൺസ്!

280
00:27:12,250 --> 00:27:13,334
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

281
00:27:13,334 --> 00:27:15,000
അടുത്ത ആഴ്ചയാണ് ഷോ.

282
00:27:16,375 --> 00:27:18,542
എനിക്കറിയില്ല, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

283
00:27:18,917 --> 00:27:19,709
നമുക്ക് പോകാം!

284
00:27:31,250 --> 00:27:32,459
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രൈവർ ഉണ്ടോ?

285
00:27:32,459 --> 00:27:33,292
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നില്ലേ?

286
00:27:35,542 --> 00:27:36,292
ഫൂൺ!

287
00:27:38,250 --> 00:27:40,417
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ മിസ്റ്റർ ഫൂൺ!

288
00:27:41,000 --> 00:27:42,209
അയാൾ ആൽക്കഹോൾ അടങ്ങിയ ബബിൾ ടീ വാങ്ങി.

289
00:27:44,209 --> 00:27:45,667
- പാഴാക്കാനുള്ള സമയം!
-നന്ദി!

290
00:27:49,000 --> 00:27:49,750
ഞാനത് പരീക്ഷിക്കട്ടെ.

291
00:27:56,334 --> 00:27:57,834
ഇതിൽ മദ്യം ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

292
00:28:01,792 --> 00:28:02,667
എന്തുകൊണ്ട് മദ്യം ഇല്ല?

293
00:28:03,875 --> 00:28:06,000
പേൾ മിൽക്ക് ടീയിൽ ആൽക്കഹോൾ ഇല്ല.

294
00:28:06,459 --> 00:28:07,709
എന്നാൽ മദ്യം കഴിക്കുമ്പോൾ ഇത് കൂടുതൽ രുചികരമാണ്.

295
00:28:08,334 --> 00:28:08,709
അങ്ങനെയാണോ?

296
00:28:10,959 --> 00:28:11,417
ഇത് തയ്യാറാണോ?

297
00:28:12,209 --> 00:28:12,750
എത്രമാത്രം?

298
00:28:13,584 --> 00:28:14,334
മദ്യം ഇല്ല, അല്ലേ?

299
00:28:16,125 --> 00:28:17,334
അവൻ കളിയാക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

300
00:28:21,875 --> 00:28:22,542
ലിറ്റിൽ ലേഡി...

301
00:28:23,500 --> 00:28:26,417
നിങ്ങൾ എടുക്കണമെന്ന് നിങ്ങളുടെ അമ്മ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

302
00:28:26,417 --> 00:28:28,542
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ്റെ വിവാഹത്തിനുള്ള സ്ത്രീധന സമ്മാനങ്ങൾ.

303
00:28:29,542 --> 00:28:30,167
വീണ്ടും?

304
00:28:30,792 --> 00:28:31,792
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ ഷോ...

305
00:28:32,459 --> 00:28:33,834
ഫൂൺ, ഞങ്ങളുടെ ഷോ റിഹേഴ്സൽ ചെയ്യണം.

306
00:28:38,375 --> 00:28:38,875
ഹലോ.

307
00:28:40,625 --> 00:28:41,209
ഹലോ.

308
00:28:44,584 --> 00:28:46,542
വളരെക്കാലം മുമ്പ് ഒരു രാജകുമാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

309
00:28:46,542 --> 00:28:48,667
ഇന്തോനേഷ്യയിൽ നിന്ന് വന്നവർ.

310
00:28:48,667 --> 00:28:50,875
അവൻ ഈ ദ്വീപിൽ വന്നു.

311
00:28:50,875 --> 00:28:53,084
അവൻ വെള്ളത്തിൽ ഒരു സിംഹത്തെ കണ്ടു.

312
00:28:53,084 --> 00:28:54,209
അങ്ങനെ...

313
00:28:54,834 --> 00:28:56,750
സിങ്ക സിംഗ-പോറായി!

314
00:28:57,250 --> 00:28:57,584
അവസാനം!

315
00:29:00,292 --> 00:29:01,167
ചവറ്.

316
00:29:01,750 --> 00:29:05,292
അത് ബ്രിട്ടീഷ് പ്രചരണമാണ്.

317
00:29:06,917 --> 00:29:09,292
അവർ നിങ്ങളെ സ്കൂളിൽ കൃത്യമായി എന്താണ് പഠിപ്പിക്കുന്നത്?

318
00:29:09,500 --> 00:29:11,750
അവർ ഞങ്ങളെ ചീത്ത പഠിപ്പിക്കുന്നില്ല!

319
00:29:11,750 --> 00:29:13,292
അവർ ഞങ്ങളെ ശിക്ഷിക്കുകയും സ്ക്വാറ്റുകൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു!

320
00:29:14,542 --> 00:29:15,792
പിന്നെ ടോയ്‌ലറ്റുകൾ കഴുകുക!

321
00:29:16,500 --> 00:29:18,209
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് 20 സ്ക്വാറ്റുകൾ മാത്രമേ ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.

322
00:29:18,750 --> 00:29:19,917
അതെ! മിസ് അഡ്‌ലൈൻ ലിം പോകും...

323
00:29:19,917 --> 00:29:22,167
"വനേസ, നീ വളരെ ക്ഷീണിതനാണോ?"

324
00:29:22,500 --> 00:29:24,417
"വനേസ, എൻ്റെ ബാഗ് കൊണ്ടുപോകാൻ എന്നെ സഹായിക്കാമോ?"

325
00:29:25,542 --> 00:29:26,167
അധ്യാപകൻ്റെ വളർത്തുമൃഗം.

326
00:29:26,250 --> 00:29:26,875
പൂർണ്ണമായും!

327
00:29:27,500 --> 00:29:28,792
അവർ ഞങ്ങളെ വിളിക്കുന്നു

328
00:29:28,792 --> 00:29:29,792
ഗുണ്ടാസംഘങ്ങൾ.

329
00:29:30,167 --> 00:29:30,959
-അങ്ങനെയാണോ?
-അതെ!

330
00:29:30,959 --> 00:29:31,584
ഗുണ്ടാസംഘം.

331
00:29:31,667 --> 00:29:32,292
ഗുണ്ടാസംഘം.

332
00:29:33,709 --> 00:29:36,834
നാല് പെൺകുട്ടികൾ ഒരു സംഘം രൂപീകരിക്കുന്നു...

333
00:29:37,292 --> 00:29:38,917
രസകരമായ...

334
00:29:38,959 --> 00:29:40,792
ഞങ്ങൾ ഒരു സംഘമല്ല.

335
00:29:41,667 --> 00:29:45,125
സംഘത്തിന് കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

336
00:29:45,125 --> 00:29:48,375
ഒരു സംഘത്തിലായിരിക്കുക എന്നത് ഈ നാല് വാക്കുകളെക്കുറിച്ചാണ്:

337
00:29:48,584 --> 00:29:50,917
വിശ്വസ്തത. നീതി. സാഹോദര്യം. സത്യം.

338
00:29:51,000 --> 00:29:52,875
"വിശ്വസ്തത, നീതി, സാഹോദര്യം, സത്യം..."

339
00:29:52,875 --> 00:29:55,875
എന്നാൽ പെൺകുട്ടികൾക്ക് ഒരു സംഘത്തിൽ ചേരാൻ കഴിയില്ല.

340
00:29:57,459 --> 00:29:58,709
ആരാണെന്ന് പറയുന്നു?

341
00:29:58,917 --> 00:30:01,334
പകൽ, എൻ്റെ ഗ്രാമത്തിൽ

342
00:30:01,667 --> 00:30:04,542
ഏറ്റവും മിടുക്കനും ഭയങ്കരനുമായ വ്യക്തി ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.

343
00:30:04,542 --> 00:30:07,750
എല്ലാവരും അവളെ ബഹുമാനിച്ചു.

344
00:30:09,334 --> 00:30:10,167
അവൾ ആരായിരുന്നു?

345
00:30:10,709 --> 00:30:12,042
അവൾ ഒരു സംഘത്തിലായിരുന്നോ?

346
00:30:12,750 --> 00:30:15,000
അവൾ ഞങ്ങളുടെ യൂണിയൻ ലീഡറായിരുന്നു.

347
00:30:16,417 --> 00:30:19,167
ഞങ്ങളുടെ അവകാശങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ അവൾ അധികാരികളെ വെല്ലുവിളിച്ചു.

348
00:30:19,709 --> 00:30:22,042
എന്തായാലും അവൾ സഹോദരങ്ങൾക്കൊപ്പം നിന്നു.

349
00:30:22,500 --> 00:30:24,375
അത് ഗുണ്ടാസംഘമാണ്.

350
00:30:27,625 --> 00:30:29,625
അപ്പോൾ ഞങ്ങളും ഒരു സംഘമാണ്!

351
00:30:31,334 --> 00:30:32,500
സംഘം

352
00:30:32,500 --> 00:30:33,667
-സ്റ്റേഴ്സ്!

353
00:30:34,584 --> 00:30:37,709
റെഡ് ഫീനിക്സ് ആകാശത്ത് നിന്ന്

354
00:30:37,709 --> 00:30:40,917
ഗ്രീൻ ഡ്രാഗൺ മലനിരകളിലേക്ക്.

355
00:30:40,917 --> 00:30:43,209
കാറ്റ് നമ്മുടെ യുദ്ധമുറകൾ വഹിക്കുന്നു.

356
00:30:43,209 --> 00:30:45,459
ഞങ്ങൾ കീഴടക്കും!

357
00:30:45,459 --> 00:30:49,750
നമ്മൾ ഭൂഗർഭ രാജാക്കന്മാരാകും.

358
00:30:49,750 --> 00:30:51,959
ഞങ്ങൾ 153 സംഘത്തിൻ്റെ സഹോദരങ്ങളാണ്!

359
00:30:51,959 --> 00:30:53,542
സിംഗപ്പൂരിലെ ഏറ്റവും ശക്തൻ!

360
00:30:53,542 --> 00:30:57,125
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് കത്തിക്കുക, നമുക്ക് പോകാം!

361
00:30:57,125 --> 00:31:01,500
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

362
00:31:01,500 --> 00:31:03,084
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടിക്കും!

363
00:31:03,084 --> 00:31:04,375
നേരെ നരകത്തിലേക്ക്!

364
00:31:04,375 --> 00:31:05,417
153 സംഘം!

365
00:31:05,417 --> 00:31:08,084
നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ പിടിക്കുക. പേടിക്കേണ്ട.

366
00:31:08,084 --> 00:31:10,625
നമുക്ക് പറക്കാം.

367
00:31:14,042 --> 00:31:15,667
ഞാൻ എന്തൊക്കെയോ എഴുതി.

368
00:31:23,167 --> 00:31:24,709
നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കൾ നമ്മെ ശകാരിക്കുന്നത് പോലെയാണോ?

369
00:31:26,834 --> 00:31:29,792
ഒരുതരം, പക്ഷേ ശരിക്കും അല്ല...

370
00:31:30,417 --> 00:31:33,334
ഇന്ന് മിസ്റ്റർ ഫൂൺ പറഞ്ഞത് ഞാൻ ആലോചിച്ചു

371
00:31:33,917 --> 00:31:36,167
വിശ്വസ്തത, നീതി, സാഹോദര്യം, സത്യം എന്നിവയെക്കുറിച്ച്.

372
00:31:36,959 --> 00:31:40,917
എനിക്ക് നീതിമാൻ ആകാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

373
00:31:41,459 --> 00:31:43,459
നിങ്ങൾക്ക് ബ്രദർഹുഡ് ആകാം.

374
00:31:43,834 --> 00:31:48,209
സോഫിയയ്ക്ക് ലോയൽറ്റിയും ജിന സത്യവുമാണ്.

375
00:31:49,084 --> 00:31:50,667
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മത്സ്യ ആത്മാക്കളാണ്!

376
00:31:52,584 --> 00:31:55,584
മത്സ്യത്തൊഴിലാളിക്ക് ഞങ്ങൾ മാന്ത്രികവിദ്യ നൽകുന്നു.

377
00:31:56,167 --> 00:31:57,667
മത്സ്യ ആത്മാക്കൾ! ഞാൻ ഒരു മത്സ്യമാണ്.

378
00:32:01,125 --> 00:32:03,334
വിശ്വസ്തത! നീതി! സാഹോദര്യം! സത്യം!

379
00:32:03,334 --> 00:32:05,417
ഫക്ക് യു അഡ്‌ലൈൻ!

380
00:32:09,334 --> 00:32:10,584
ഞങ്ങൾ 153 സംഘത്തിൻ്റെ സഹോദരങ്ങളാണ്!

381
00:32:10,584 --> 00:32:12,167
സിംഗപ്പൂരിലെ ഏറ്റവും ക്രൂരൻ!

382
00:32:12,167 --> 00:32:14,959
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് കത്തിക്കുക, നമുക്ക് പോകാം!

383
00:32:14,959 --> 00:32:16,959
ഞങ്ങളോട് യുദ്ധം ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

384
00:32:17,250 --> 00:32:19,667
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ അടിക്കും!

385
00:32:19,667 --> 00:32:22,834
നേരെ നരകത്തിലേക്ക്!

386
00:32:27,459 --> 00:32:28,917
നമുക്ക് പറക്കാം.

387
00:32:42,584 --> 00:32:44,292
-നന്ദി ആൻ്റി ആഞ്ചെലിക്ക!
-നിനക്ക് സ്വാഗതം.

388
00:32:44,292 --> 00:32:46,292
ഇതിന് പരിപ്പ് ഉണ്ട്. സൂക്ഷിക്കുക, വനേസ.

389
00:32:48,709 --> 00:32:50,209
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടതാണ്.

390
00:32:50,209 --> 00:32:51,125
നന്ദി മമ്മി.

391
00:33:07,459 --> 00:33:08,709
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാംകോർഡർ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാത്തത്?

392
00:33:09,375 --> 00:33:11,167
തെളിവായി പ്രേതത്തെ ചിത്രീകരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.

393
00:33:11,167 --> 00:33:12,584
നിങ്ങൾ അത് ഉപയോഗിച്ച് സിനിമ ചെയ്യാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

394
00:33:18,667 --> 00:33:19,125
നന്ദി!

395
00:33:21,250 --> 00:33:23,125
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ചോദിക്കൂ!

396
00:33:23,375 --> 00:33:24,834
ശരി, എനിക്ക് പോകണം.

397
00:33:27,084 --> 00:33:27,750
പാ എവിടെ?

398
00:33:28,834 --> 00:33:30,667
അവൻ്റെ ഗോൾഫ് ചങ്ങാതിമാർക്കൊപ്പം അത്താഴം.

399
00:33:30,834 --> 00:33:32,584
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിർമ്മാണം നിർത്തിയതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

400
00:33:34,250 --> 00:33:36,625
ഒരു ഗുഹയിൽ നിന്ന് അവർ പഴയ ചില വസ്തുക്കൾ കണ്ടെത്തി.

401
00:33:36,750 --> 00:33:38,625
ഇനി സർക്കാർ റിപ്പോർട്ടിനായി കാത്തിരിക്കണം.

402
00:33:39,375 --> 00:33:40,042
എനിക്ക് പോകണം.

403
00:33:41,750 --> 00:33:42,459
വിട!

404
00:33:42,459 --> 00:33:43,417
ബൈ, പെൺകുട്ടികൾ!

405
00:33:43,917 --> 00:33:47,167
സോഫിയ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ വീട്ടിലേക്ക് അയയ്ക്കാൻ ഫോണിനോട് പറയുക.

406
00:33:49,667 --> 00:33:50,417
അതൊരു ഗുഹയാണ്!

407
00:34:09,417 --> 00:34:11,334
എനിക്ക് വിശപ്പും ക്ഷീണവുമുണ്ട്.

408
00:34:20,875 --> 00:34:23,125
ഞാനൊരു മത്സ്യാത്മാവാണ്

409
00:34:24,417 --> 00:34:27,250
ഇവർ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരും ആകുന്നു.

410
00:34:29,834 --> 00:34:32,334
ഞാൻ നീതിമാനാണ്.

411
00:34:32,834 --> 00:34:34,459
ഞാൻ ബ്രദർഹുഡാണ്.

412
00:34:35,125 --> 00:34:36,500
ഞാൻ സത്യമാണ്.

413
00:34:37,375 --> 00:34:38,750
ഞാൻ ലോയൽറ്റിയാണ്.

414
00:34:39,792 --> 00:34:43,250
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വിശക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം

415
00:34:43,250 --> 00:34:45,000
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

416
00:34:45,000 --> 00:34:48,542
സമൃദ്ധിയുള്ള ഒരു സ്ഥലത്തേക്ക്.

417
00:34:52,500 --> 00:34:55,292
- ദ്വീപിൽ ലോബ്സ്റ്ററുകൾ ഉണ്ട്.
- ലോബ്സ്റ്റേഴ്സ്?

418
00:35:02,709 --> 00:35:04,959
നോക്കൂ! ശൂന്യമായ ഒരു ദ്വീപുണ്ട്.

419
00:35:05,625 --> 00:35:10,625
അത് ഒരു സമ്പന്ന രാഷ്ട്രമായി മാറുമെന്ന് ഞാൻ വാതുവെക്കുന്നു.

420
00:35:11,167 --> 00:35:12,959
നമുക്ക് അങ്ങോട്ട് പോകാം!

421
00:35:26,750 --> 00:35:28,250
ഉറക്കമില്ല!

422
00:35:28,500 --> 00:35:30,375
പഠിക്കാനുള്ള സമയം!

423
00:35:30,875 --> 00:35:32,917
ഈ ദ്വീപിനെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി എന്താണ്?

424
00:35:32,917 --> 00:35:34,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നത്?

425
00:35:35,334 --> 00:35:36,667
ഒരു നീന്തൽക്കുളം.

426
00:35:40,167 --> 00:35:41,667
ഒരു ചുംബന ബൂത്ത്.

427
00:35:46,834 --> 00:35:48,459
ഒരു പ്രേതാലയം.

428
00:35:53,417 --> 00:35:54,167
ഇല്ല!

429
00:35:54,959 --> 00:35:58,250
ഓഫീസ് കെട്ടിടങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കും.

430
00:36:06,750 --> 00:36:09,209
ഓ!

431
00:36:09,709 --> 00:36:11,042
മെർലിയോൺ!

432
00:36:13,167 --> 00:36:14,542
ആരാണ് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

433
00:36:19,792 --> 00:36:23,709
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദിവ്യ ഭാര്യയ്ക്കായി തയ്യാറാണ്!

434
00:36:38,084 --> 00:36:40,834
ഓ!

435
00:36:41,542 --> 00:36:43,667
കുഞ്ഞുങ്ങൾ!

436
00:37:36,500 --> 00:37:39,209
ഞാൻ ഈ സ്കൂളിനെ വെറുക്കുന്നു.

437
00:37:39,417 --> 00:37:42,125
അധ്യാപകർ സ്റ്റാഫ് മീറ്റിംഗിലാണ്. നമുക്ക് പോകാം!

438
00:38:45,209 --> 00:38:46,500
ഭ്രാന്താണ്...

439
00:38:58,042 --> 00:38:59,000
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ...

440
00:38:59,667 --> 00:39:00,625
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂൾ ഉപയോഗിച്ചു

441
00:39:00,625 --> 00:39:01,875
മാലിന്യം തള്ളുന്ന സ്ഥലമായി

442
00:39:01,875 --> 00:39:02,667
രണ്ടാം ലോക മഹായുദ്ധത്തിന്

443
00:39:02,667 --> 00:39:04,042
എല്ലാ മൃതദേഹങ്ങൾക്കും.

444
00:39:04,792 --> 00:39:05,167
ബൂ!

445
00:39:37,250 --> 00:39:39,375
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഇതേക്കുറിച്ച് ഒന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ?

446
00:39:40,292 --> 00:39:41,000
ഇല്ല.

447
00:40:04,042 --> 00:40:04,750
അതെന്താ?

448
00:40:06,375 --> 00:40:07,250
ഗുവാൻ ഗോങ്.

449
00:40:08,125 --> 00:40:09,917
അച്ഛൻ്റെ ഓഫീസിൽ ഒരെണ്ണം ഉണ്ട്.

450
00:40:11,000 --> 00:40:12,375
നീതിയുടെ ദൈവം.

451
00:40:26,667 --> 00:40:27,209
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

452
00:40:28,709 --> 00:40:30,334
ഞാൻ കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിൽ കയറുമ്പോഴെല്ലാം,

453
00:40:30,334 --> 00:40:31,334
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും എടുക്കുന്നു.

454
00:40:34,542 --> 00:40:36,417
ഹൃദയാകൃതിയിലുള്ള പീച്ച് ഗമ്മികളിൽ രണ്ടെണ്ണം.

455
00:40:37,959 --> 00:40:39,209
നിങ്ങൾ ചക്കക്കുരു പോലും കഴിക്കില്ല.

456
00:40:42,459 --> 00:40:43,875
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത് വലിച്ചെറിയുന്നു.

457
00:40:44,834 --> 00:40:46,292
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ അത് തിരികെ വെച്ചു

458
00:40:46,292 --> 00:40:47,834
മറ്റൊരു കൺവീനിയൻസ് സ്റ്റോറിലേക്ക്.

459
00:40:51,709 --> 00:40:52,209
നെസ്സ.

460
00:40:56,209 --> 00:40:57,834
എല്ലാ ദിവസവും ഒരു മത്സരത്തിന് മുമ്പ്

461
00:40:59,000 --> 00:41:00,250
മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുന്നു.

462
00:41:20,500 --> 00:41:21,917
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പശ മണക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

463
00:41:22,792 --> 00:41:26,250
-ക്രിസ്റ്റീനയുടെ കൂടെ?
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

464
00:41:33,167 --> 00:41:35,750
എനിക്ക് എട്ട് വയസ്സായിരുന്നു.

465
00:41:38,625 --> 00:41:41,125
ഞാൻ എൻ്റെ കണക്ക് വർക്ക് ഷീറ്റ് എടുത്തു.

466
00:41:42,292 --> 00:41:44,667
ഞാൻ അത് ഒരു ദൂരദർശിനിയിലേക്ക് ചുരുട്ടി.

467
00:41:50,792 --> 00:41:53,542
അപ്പോഴാണ് എൻ്റെ കണക്ക് ടീച്ചർ വാതിൽ കടന്ന് പോകുന്നത് ഞാൻ ഓർത്തത്.

468
00:41:55,167 --> 00:41:55,917
അവൾ പറഞ്ഞു

469
00:41:57,292 --> 00:41:59,167
“ഒരിക്കൽ കൂടി ചെയ്താൽ

470
00:41:59,167 --> 00:42:02,625
മുഴുവൻ ക്ലാസ്സിൻ്റെയും മുന്നിൽ വെച്ച് ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

471
00:42:09,292 --> 00:42:10,167
ഇത് ചീത്തയാണ്.

472
00:42:11,792 --> 00:42:12,667
ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

473
00:42:13,959 --> 00:42:14,584
കഴിക്കാൻ പറ്റില്ല.

474
00:42:14,709 --> 00:42:16,167
മൂത്രമൊഴിക്കാൻ വയ്യ.

475
00:42:16,209 --> 00:42:17,000
ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

476
00:42:18,000 --> 00:42:19,250
നമുക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് പഠിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല.

477
00:42:20,084 --> 00:42:22,500
അതെ, ഞാൻ മിസ്സിസ് വോങ്ങിനെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു, അവൾ എന്നെ ശകാരിച്ചു.

478
00:42:23,959 --> 00:42:24,625
അതുകൊണ്ടാണ്...

479
00:42:26,917 --> 00:42:28,792
അവരുടെ എല്ലാ തലകളും പൊട്ടിക്കുക.

480
00:42:33,667 --> 00:42:34,917
ആ കത്തികളിൽ ഒന്ന് എടുക്കൂ

481
00:42:35,084 --> 00:42:35,834
അവരുടെ തല വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.

482
00:42:36,750 --> 00:42:38,500
153 സംഘം!

483
00:42:38,625 --> 00:42:40,125
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക!

484
00:42:43,959 --> 00:42:45,792
153 സംഘം! കൊല്ലുക!

485
00:42:47,334 --> 00:42:48,209
മരിക്കുക!

486
00:43:34,209 --> 00:43:35,292
ഞാൻ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.

487
00:43:43,000 --> 00:43:44,334
അവൾ സാധാരണയായി ഇവിടെയുണ്ട്.

488
00:43:58,000 --> 00:44:01,459
സോഫിയ പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ആറുവർഷമായി അവളോടൊപ്പം സഹപാഠികളായിരുന്നു?

489
00:44:04,542 --> 00:44:05,167
അതെ.

490
00:44:07,292 --> 00:44:08,375
പത്തുമണിയാകുമായിരുന്നു

491
00:44:08,375 --> 00:44:10,542
എന്നാൽ പരിശീലനത്തിനായി ഞാൻ നാലു വർഷം ന്യൂയോർക്കിലായിരുന്നു.

492
00:44:27,959 --> 00:44:29,834
ഏത് ജൂനിയർ കോളേജിലേക്കാണ് പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

493
00:44:32,667 --> 00:44:33,292
ഇല്ല.

494
00:44:39,125 --> 00:44:39,625
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

495
00:44:50,500 --> 00:44:52,167
എനിക്ക് നീന്തൽ നിർത്തണം.

496
00:44:56,459 --> 00:44:57,709
എനിക്ക് ഫുട്ബോളിൽ ചേരാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

497
00:44:59,834 --> 00:45:02,084
ഉത്തമയ്ക്കും എഐഎസിനും ശക്തമായ ഫുട്ബോൾ ടീമുകളുണ്ട്.

498
00:45:11,375 --> 00:45:12,167
പരിശോധിക്കാമോ?

499
00:45:25,084 --> 00:45:26,625
ക്ഷമിക്കണം എൻ്റെ മുറി ചൂടുള്ളതാണ്

500
00:45:31,834 --> 00:45:33,167
ഒപ്പം അൽപ്പം ചെറുതും.

501
00:45:34,042 --> 00:45:34,625
ഇത് ഓകെയാണ്.

502
00:45:35,542 --> 00:45:36,375
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

503
00:45:46,709 --> 00:45:49,417
ചിലപ്പോൾ പ്രേതം വരും...

504
00:45:49,709 --> 00:45:51,250
സാധാരണയായി പ്രേതം വരും...

505
00:45:51,459 --> 00:45:54,459
ഇവിടെ നിന്ന് എൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടറിലേക്ക്.

506
00:45:55,375 --> 00:45:58,542
എന്നിട്ട് അത് ചുണ്ടെലി ചലിപ്പിക്കാൻ തുടങ്ങും.

507
00:45:58,625 --> 00:46:00,250
എന്നിട്ട് വെറുതെ വരും.

508
00:46:00,750 --> 00:46:02,667
ചിലപ്പോൾ വല ചലിക്കും.

509
00:46:03,584 --> 00:46:05,209
അത് വെളിച്ചത്തിൽ കളിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

510
00:46:05,209 --> 00:46:06,167
പിന്നെ വെളിച്ചം...

511
00:46:06,167 --> 00:46:08,709
അത് ഇവിടെ വരും, അത് മിന്നിമറയുന്നു ...

512
00:46:09,542 --> 00:46:11,167
അപ്പോൾ അത് എത്തും...

513
00:46:11,792 --> 00:46:14,042
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഇരിക്കുന്നത്, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

514
00:47:29,667 --> 00:47:31,667
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് അത്താഴത്തിന് താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

515
00:47:35,917 --> 00:47:36,834
ഇരുട്ടിൽ നിങ്ങളുടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യരുത്.

516
00:47:37,375 --> 00:47:38,875
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നശിക്കും.

517
00:47:41,625 --> 00:47:42,250
അതെ.

518
00:48:03,125 --> 00:48:05,167
അരുത്...

519
00:48:09,709 --> 00:48:10,625
ഞാൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു.

520
00:48:11,375 --> 00:48:13,042
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

521
00:50:28,042 --> 00:50:29,125
സിൻ യു!

522
00:50:33,000 --> 00:50:34,084
സിൻ യു!

523
00:50:41,125 --> 00:50:42,459
സിൻ യു!

524
00:50:47,000 --> 00:50:48,750
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിത്രീകരിക്കുന്നത്?

525
00:50:49,000 --> 00:50:51,125
എന്നെ ചിത്രീകരിക്കുന്നത് നിർത്തൂ, ഞാൻ വിയർപ്പിൽ പൊതിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

526
00:50:51,292 --> 00:50:52,167
പുറത്തുപോകുക!

527
00:51:27,084 --> 00:51:29,125
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കും.

528
00:51:30,709 --> 00:51:31,584
നിങ്ങൾ അഡ്‌ലൈനെ കാണേണ്ടതായിരുന്നു

529
00:51:31,584 --> 00:51:33,542
അവൾ വളരെ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

530
00:51:34,125 --> 00:51:35,959
ജിന അവളെ ശകാരിച്ചു

531
00:51:35,959 --> 00:51:36,959
അവൾ ഞങ്ങളുടെ തൊട്ടു പുറകിൽ നിന്നു.

532
00:51:36,959 --> 00:51:37,500
ഭ്രാന്തായിരുന്നു.

533
00:51:38,167 --> 00:51:38,792
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

534
00:51:39,875 --> 00:51:40,959
നീന്തൽ സാധനങ്ങൾ.

535
00:51:43,542 --> 00:51:45,292
ക്ഷമിക്കണം സുഹൃത്തുക്കളെ, ഞങ്ങൾ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കും.

536
00:51:47,584 --> 00:51:49,500
സ്ഥാപകനെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു കഥ എൻ്റെ മുത്തശ്ശി എന്നോട് പറഞ്ഞു.

537
00:51:49,750 --> 00:51:51,917
സർക്കാർ മൂടിവെച്ച ചില അഴിമതികൾ.

538
00:51:52,459 --> 00:51:53,417
യുദ്ധവുമായി എന്തെങ്കിലും ബന്ധമുണ്ട്.

539
00:51:54,667 --> 00:51:56,667
ഞാൻ അവൻ്റെ ചെറുമകനോടൊപ്പം ക്ലബ്ബിൽ നീന്തുമായിരുന്നു.

540
00:51:57,375 --> 00:51:59,042
അവനെ വിജയിപ്പിക്കാൻ അവൻ എനിക്ക് പത്ത് ഡോളർ തരും.

541
00:51:59,792 --> 00:52:00,584
നീ ചെയ്തില്ല...

542
00:52:01,042 --> 00:52:01,584
തീർച്ചയായും ഇല്ല.

543
00:52:02,584 --> 00:52:03,334
അപ്പോഴും ഞാൻ ജയിച്ചു.

544
00:52:05,334 --> 00:52:06,084
എന്തൊരു കുണ്ണ!

545
00:52:07,334 --> 00:52:08,459
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

546
00:52:09,542 --> 00:52:11,542
ഈ ആൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

547
00:52:12,792 --> 00:52:14,709
അവൻ പണം സംഭാവന ചെയ്തു

548
00:52:14,709 --> 00:52:17,042
ഒരു മനുഷ്യസ്‌നേഹിയായി പുനർനാമകരണം ചെയ്യപ്പെട്ടു.

549
00:52:19,125 --> 00:52:20,959
ചിയാങ് കുടുംബം കറുപ്പ് വഴിയാണ് പണമുണ്ടാക്കിയത്.

550
00:52:21,542 --> 00:52:21,917
എന്ത്?

551
00:52:22,750 --> 00:52:25,209
എന്താ ചേട്ടാ... പിന്നെ എന്തിനാ ഇവരെയൊക്കെ പഠിക്കുന്നത്?

552
00:52:25,209 --> 00:52:28,209
എല്ലാ റബ്ബർ തോട്ടം, യുദ്ധവീരൻ ഷിറ്റ്.

553
00:52:29,917 --> 00:52:30,792
രാജ്യദ്രോഹി.

554
00:52:33,000 --> 00:52:34,250
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം? എനിക്കും വേണം.

555
00:52:35,167 --> 00:52:36,209
മയക്കുമരുന്ന് വിൽക്കുക.

556
00:52:36,584 --> 00:52:38,209
പണം നേടൂ. സമ്പന്നനാകുക.

557
00:52:38,834 --> 00:52:41,500
എന്നിട്ട് എൻ്റെ പേരിൽ ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്ട്രീറ്റ് ഉണ്ടാക്കാം.

558
00:52:43,625 --> 00:52:45,250
"ഒരു പിതാവിൻ്റെ സ്നേഹം പർവ്വതങ്ങൾ പോലെ വലുതാണ്."

559
00:52:45,250 --> 00:52:46,625
എൻ്റെ കഴുത.

560
00:52:50,250 --> 00:52:50,584
ഊമ്പി.

561
00:52:52,709 --> 00:52:54,709
നിർത്തൂ!

562
00:52:56,500 --> 00:52:57,875
സ്കോർ!

563
00:52:57,875 --> 00:53:00,000
അവൻ്റെ പ്രേതം നിങ്ങളെ വേട്ടയാടാൻ പോകുന്നു!

564
00:53:16,834 --> 00:53:18,084
മിസ്റ്റർ ഫൂൺ.

565
00:53:19,959 --> 00:53:22,000
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരു ശരിയായ സംഘമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

566
00:53:23,417 --> 00:53:25,292
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

567
00:53:31,834 --> 00:53:33,709
ഫൂൺ, ഞങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കൂ!

568
00:53:35,084 --> 00:53:36,209
അല്ലെങ്കിൽ നീ വന്ന കാര്യം ഞാൻ അച്ഛനോട് പറയും

569
00:53:36,209 --> 00:53:38,209
കാർ കഴുകാൻ.

570
00:53:47,000 --> 00:53:48,292
ഫൂൺ...

571
00:53:51,375 --> 00:53:54,584
സോഫിയ, അവൻ്റെ ഡ്രാഗൺ ടാറ്റൂ ഞങ്ങൾ കണ്ടുവെന്ന് അവനോട് പറയൂ.

572
00:53:56,834 --> 00:53:59,709
നിങ്ങളുടെ ഡ്രാഗൺ ടാറ്റൂ ഞങ്ങൾ കണ്ടു.

573
00:54:00,417 --> 00:54:01,500
അതുകൊണ്ട്?

574
00:54:01,917 --> 00:54:02,625
ഹാ!

575
00:54:03,375 --> 00:54:05,334
- നിങ്ങൾ ഒരു സംഘത്തിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു!
- ഗ്യാങ്സ്റ്റർ!

576
00:54:06,375 --> 00:54:07,250
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കബളിപ്പിച്ചു!

577
00:54:07,250 --> 00:54:09,250
നിങ്ങൾ 153 സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നോ?

578
00:54:10,250 --> 00:54:12,000
ഞാൻ 153-ൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

579
00:54:12,250 --> 00:54:13,500
ഞാൻ അത്ര ദയനീയനല്ല.

580
00:54:15,500 --> 00:54:17,792
153... ഭീരുക്കൾ...

581
00:54:19,750 --> 00:54:21,125
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഏത് സംഘത്തിൽ പെട്ടതാണ്?

582
00:54:32,709 --> 00:54:34,500
ഒരേ കൈ, ഒരേ കാൽ.

583
00:54:42,709 --> 00:54:43,334
മോശമല്ല.

584
00:54:44,667 --> 00:54:46,917
ഒരു നടത്തം മോശമല്ല.

585
00:54:48,417 --> 00:54:49,667
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വിശക്കുന്ന ചെന്നായയെപ്പോലെയാണ്.

586
00:54:50,209 --> 00:54:53,250
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് പീറ്ററിനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു.

587
00:54:54,000 --> 00:54:55,875
ജീന, അടുത്തത് നിങ്ങളാണ്.

588
00:54:56,917 --> 00:54:58,667
പീറ്റർ! ഇത് എനിക്ക് തരൂ!

589
00:54:59,417 --> 00:54:59,875
ഞാൻ അത് നിനക്ക് തരില്ല.

590
00:54:59,875 --> 00:55:01,500
നീ എന്ത് ചെയ്യും?

591
00:55:10,292 --> 00:55:11,709
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുക, മനസ്സിലായോ?

592
00:55:16,292 --> 00:55:18,500
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം തുളച്ചുകയറുന്നതായിരിക്കണം!

593
00:55:27,584 --> 00:55:28,834
നല്ല നടത്തം.

594
00:55:28,834 --> 00:55:31,375
വെറുതെ ചിരിക്കരുത്.

595
00:55:32,084 --> 00:55:32,625
ഇതുപോലെ.

596
00:55:36,167 --> 00:55:37,125
നിങ്ങളുടെ ഊഴം, ലിറ്റിൽ ലേഡി.

597
00:55:37,875 --> 00:55:39,042
ഒരുമിച്ച് പോകൂ!

598
00:55:40,459 --> 00:55:41,834
ലിറ്റിൽ ലേഡി!

599
00:55:42,625 --> 00:55:44,167
നമുക്ക് പോകാം, ലിറ്റിൽ ലേഡി!

600
00:55:44,917 --> 00:55:46,000
നമുക്ക് പോകാം!

601
00:55:56,750 --> 00:55:59,500
നിങ്ങൾ ഒരു നായയെപ്പോലെയാണ്, സോഫിയ ടേ!

602
00:56:00,792 --> 00:56:02,792
അവൾ ഒരു നായയെപ്പോലെയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?

603
00:56:02,792 --> 00:56:06,042
ഒരിക്കൽ അവൾ പറഞ്ഞു ഞാൻ ഒരു പട്ടിയെ പോലെയാണ്.

604
00:56:07,167 --> 00:56:08,584
അവർ രണ്ടുപേരും കൂടുതൽ സമാനമാണ്

605
00:56:08,584 --> 00:56:11,667
അനശ്വരതയുടെ വൈറ്റ് ഗോസ്റ്റ്സ്.

606
00:56:12,750 --> 00:56:13,875
അവർ ആകുന്നതിന് മുമ്പ്

607
00:56:13,875 --> 00:56:15,500
നശ്വരതയുടെ കറുപ്പും വെളുപ്പും പ്രേതങ്ങൾ,

608
00:56:15,500 --> 00:56:17,500
ഈ ദമ്പതികൾ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.

609
00:56:17,500 --> 00:56:18,875
കഥ പോകുന്നു...

610
00:56:18,875 --> 00:56:21,542
ഉയരമുള്ളവൻ വെളുത്ത വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു

611
00:56:21,542 --> 00:56:24,875
ഉയരം കുറഞ്ഞവൻ കറുപ്പ് ധരിക്കുമ്പോൾ.

612
00:56:24,875 --> 00:56:28,917
ഒരു ദിവസം, കുറിയ ആൾ നദിയിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.

613
00:56:29,584 --> 00:56:32,292
ഹൃദയം തകർന്നു, പൊക്കമുള്ളവൻ

614
00:56:32,292 --> 00:56:35,459
പാലത്തിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

615
00:56:35,709 --> 00:56:38,542
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നത്

616
00:56:38,542 --> 00:56:40,792
അവൻ്റെ നാവ് വളരെ നീണ്ടതാണ്.

617
00:56:44,792 --> 00:56:45,542
കേൾക്കൂ.

618
00:56:47,000 --> 00:56:49,125
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ,

619
00:56:50,084 --> 00:56:52,625
നിങ്ങൾ വെല്ലുവിളികൾ നേരിടേണ്ടിവരും.

620
00:56:53,959 --> 00:56:56,167
പക്ഷേ അങ്കിൾ കാണുന്ന രീതി

621
00:56:57,125 --> 00:56:58,667
ഇതൊക്കെ ചെറിയ കാര്യങ്ങളാണ്.

622
00:57:00,042 --> 00:57:01,292
- ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ.
- എന്താണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ടത്

623
00:57:02,000 --> 00:57:03,875
നിങ്ങളുടെ പരസ്പര സൗഹൃദമാണ്.

624
00:57:05,959 --> 00:57:06,750
മനസ്സിലായോ?

625
00:57:07,042 --> 00:57:07,584
അതെ.

626
00:57:08,250 --> 00:57:09,250
എനിക്ക് ശേഷം ആവർത്തിക്കുക.

627
00:57:10,334 --> 00:57:11,167
വിലമതിക്കുക.

628
00:57:11,584 --> 00:57:13,084
വിലമതിക്കുക.

629
00:57:13,334 --> 00:57:14,125
ഉച്ചത്തിൽ!

630
00:57:14,792 --> 00:57:16,500
വിലമതിക്കുക!

631
00:57:18,000 --> 00:57:19,000
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കുക!

632
00:57:19,792 --> 00:57:21,334
അനുഗ്രഹങ്ങൾ!

633
00:57:22,084 --> 00:57:22,917
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വാക്ക് നഷ്‌ടമായി.

634
00:57:23,292 --> 00:57:24,417
നിങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങൾ നിധിപോലെ സൂക്ഷിക്കുക!

635
00:57:25,125 --> 00:57:27,792
ഞങ്ങളുടെ അനുഗ്രഹങ്ങളെ വിലമതിക്കുക!

636
00:57:30,000 --> 00:57:31,542
അങ്ങനെ ദീക്ഷ കഴിഞ്ഞ്

637
00:57:32,334 --> 00:57:34,375
നീ നിൻ്റെ ഭൂതകാലത്തെ വിട്ടയച്ചു.

638
00:57:37,084 --> 00:57:38,917
അവളുടെ രക്തത്തിൽ നിൻ്റെ രക്തം

639
00:57:38,917 --> 00:57:41,375
അവളും നിങ്ങളുടേതിൽ.

640
00:57:42,000 --> 00:57:42,792
മനസ്സിലായോ?

641
00:57:42,959 --> 00:57:44,584
നിങ്ങളെല്ലാവരും ഒന്ന് രൂപീകരിക്കുക.

642
00:57:45,917 --> 00:57:46,500
മനസ്സിലായി?

643
00:57:48,625 --> 00:57:48,959
പ്രാർത്ഥിക്കുക!

644
00:57:49,959 --> 00:57:50,917
ഞങ്ങൾ ഒരു സ്പോഞ്ചിനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു!

645
00:57:51,917 --> 00:57:53,375
അത് ഗൗരവമായി എടുക്കുക!

646
00:57:53,375 --> 00:57:53,625
പ്രാർത്ഥിക്കുക!

647
00:57:59,334 --> 00:58:00,459
വീണ്ടും!

648
00:58:00,459 --> 00:58:01,500
പിന്നോട്ട്!

649
00:58:03,750 --> 00:58:06,167
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ചുവന്ന ഗുളികയുണ്ട്

650
00:58:06,167 --> 00:58:08,000
നീല ഗുളികയും.

651
00:58:08,209 --> 00:58:11,917
ചുവന്ന ഗുളിക നിങ്ങളെ ഹെഡ് പ്രിഫെക്ടാക്കി മാറ്റും.

652
00:58:11,917 --> 00:58:15,667
നീല ഗുളിക നിങ്ങളെ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാക്കി മാറ്റും.

653
00:59:03,375 --> 00:59:05,125
എനിക്ക് കാംകോർഡർ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

654
00:59:13,834 --> 00:59:16,125
സോഫിയക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വരും.

655
00:59:16,959 --> 00:59:17,875
സോഫിയ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

656
00:59:17,875 --> 00:59:18,875
അവളുടെ സഹോദരൻ്റേതാണ്.

657
00:59:19,084 --> 00:59:20,334
അത് ഇവിടെ ഇല്ല.

658
00:59:25,667 --> 00:59:27,125
നിങ്ങൾ ആ വീഡിയോകൾ ഇല്ലാതാക്കിയോ?

659
00:59:27,542 --> 00:59:28,875
ഏതൊക്കെ?

660
00:59:29,292 --> 00:59:30,625
നിങ്ങളുടെ മുറിയിലുള്ളത്.

661
00:59:39,875 --> 00:59:41,834
എൻ്റെ കോച്ച് ആ വീഡിയോകൾ കണ്ടാൽ ഞാൻ മരിച്ചു.

662
00:59:42,959 --> 00:59:45,167
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, സാങ്കേതികമായി, ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

663
00:59:46,209 --> 00:59:47,375
ഞങ്ങൾ അവിടെ മാത്രമായിരുന്നു.

664
00:59:47,500 --> 00:59:48,542
ആരുശ്രദ്ധിക്കുന്നു?

665
00:59:56,875 --> 00:59:57,834
ഞങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സ്‌റൂമിൽ വെച്ച് ജോ അഡ്‌ലിനെ കണ്ടു

666
00:59:57,834 --> 00:59:58,917
ശാരീരിക വിദ്യാഭ്യാസ സമയത്ത്.

667
01:00:02,917 --> 01:00:04,209
അത് നമ്മുടേതാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറയും

668
01:00:04,209 --> 01:00:06,375
സാഹോദര്യം, സഹോദരി ബന്ധം അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

669
01:00:07,959 --> 01:00:08,875
ഞാൻ മണ്ടനല്ല!

670
01:00:08,875 --> 01:00:10,375
അവർക്ക് ഞങ്ങളെ ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

671
01:00:11,417 --> 01:00:12,125
ഞങ്ങൾ അവരോട് പറയും

672
01:00:12,125 --> 01:00:13,375
അപ്പോൾ അതൊരു തമാശയാണെന്ന്...

673
01:00:13,834 --> 01:00:17,125
ഇത് റാൻഡം വീഡിയോകളുടെ ഒരു കൂട്ടം മാത്രമാണ്.

674
01:00:17,459 --> 01:00:19,250
നിങ്ങളുടെ നീന്തൽ പരിശീലകനോട് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാകും

675
01:00:19,250 --> 01:00:20,084
അത്--

676
01:01:03,959 --> 01:01:06,584
ഫക്ക് യു, അഡ്‌ലൈൻ!

677
01:01:06,584 --> 01:01:12,542
വിശ്വസ്തത! നീതി! സാഹോദര്യം! സത്യം!

678
01:01:12,542 --> 01:01:16,250
ഫക്ക് യു, അഡ്‌ലൈൻ ലിം!

679
01:01:16,250 --> 01:01:17,459
153 സംഘം!

680
01:01:17,459 --> 01:01:19,750
സിംഗപ്പൂരിലെ ഏറ്റവും ക്രൂരൻ!

681
01:01:19,750 --> 01:01:24,000
നിങ്ങളുടെ സിഗരറ്റ് കത്തിക്കുക, നമുക്ക് പോകാം!

682
01:01:24,000 --> 01:01:26,709
നിങ്ങൾ സന്തുഷ്ടനല്ലെങ്കിൽ

683
01:01:26,709 --> 01:01:29,042
നമുക്ക് സമയം കണ്ടെത്താം, ഞങ്ങൾ പോരാടും!

684
01:01:29,042 --> 01:01:31,834
ഫക്ക് യു, അഡ്‌ലൈൻ!

685
01:01:32,209 --> 01:01:34,167
പോലീസിനെയും ഉൾപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

686
01:01:34,750 --> 01:01:36,500
എന്നാൽ മന്ത്രാലയത്തിൻ്റെ നിയമങ്ങൾ--

687
01:01:38,459 --> 01:01:40,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

688
01:01:41,292 --> 01:01:43,625
ഈ ശോഭയുള്ള പെൺകുട്ടികൾ

689
01:01:43,625 --> 01:01:45,584
ഒരു പോലീസ് രേഖ ഉണ്ടായിരിക്കണം

690
01:01:46,292 --> 01:01:48,167
ചിലരുടെ മേൽ, എന്ത്, വികൃതി?

691
01:01:50,375 --> 01:01:51,709
ഞാൻ ഒരു ബോർഡ് അംഗമാണ്.

692
01:01:51,709 --> 01:01:53,000
ഞാനത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.

693
01:01:54,250 --> 01:01:54,834
സോഫിയ.

694
01:01:55,542 --> 01:01:56,834
നിങ്ങൾ ഒരു സംഘത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണോ?

695
01:02:00,500 --> 01:02:01,000
ഇല്ല.

696
01:02:02,417 --> 01:02:04,125
പിന്നെ ആ പാട്ട് എവിടുന്ന് പഠിച്ചു?

697
01:02:04,584 --> 01:02:05,334
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

698
01:02:07,250 --> 01:02:08,209
ശ്രീമതി ടേ

699
01:02:09,042 --> 01:02:11,292
അവർ പങ്കെടുക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ വ്യക്തമായ തെളിവാണിത്

700
01:02:11,292 --> 01:02:14,000
നിയമവിരുദ്ധമായ ഗുണ്ടാ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ.

701
01:02:15,625 --> 01:02:16,417
വനേസ.

702
01:02:18,792 --> 01:02:20,042
ഞങ്ങൾ അത് ഓൺലൈനിൽ പഠിച്ചു

703
01:02:20,042 --> 01:02:21,334
അതിനാൽ ചിലപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അത് പാടും.

704
01:02:23,250 --> 01:02:25,667
നിയമവിരുദ്ധമായ സംഘപരിവാർ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ പങ്കെടുക്കുന്നില്ല.

705
01:02:27,125 --> 01:02:28,125
ഓൺലൈൻ.

706
01:02:29,709 --> 01:02:31,459
രസകരമായ ചില പെൺകുട്ടികൾ.

707
01:02:32,375 --> 01:02:33,625
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ അമിതമായി പ്രതികരിക്കേണ്ടത്?

708
01:02:48,084 --> 01:02:49,542
അവളുമായി കറങ്ങുന്നത് നിർത്താൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

709
01:02:49,542 --> 01:02:50,709
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശ്രദ്ധിക്കാത്തത്?

710
01:03:09,584 --> 01:03:10,834
അപ്പോൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

711
01:03:12,625 --> 01:03:14,375
എനിക്ക് രണ്ടാഴ്ചയായി കൗൺസിലിംഗ് ലഭിച്ചു.

712
01:03:15,125 --> 01:03:16,584
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പുറത്താക്കപ്പെട്ടില്ല.

713
01:03:17,750 --> 01:03:19,209
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

714
01:03:21,334 --> 01:03:22,584
ഒരുപക്ഷേ ഞാനായിരിക്കാം.

715
01:03:23,667 --> 01:03:24,792
നമുക്ക് കാണാം.

716
01:03:31,167 --> 01:03:32,417
അഡ്‌ലൈൻ അത് കാണിച്ചില്ല.

717
01:03:34,459 --> 01:03:36,084
അത് അവളിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ്.

718
01:03:59,209 --> 01:04:00,667
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

719
01:04:01,084 --> 01:04:02,917
ഞാൻ എത്ര നാണം കെട്ടിരുന്നു എന്നറിയാമോ?

720
01:04:03,500 --> 01:04:06,334
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങൾ ഒരു ഗുണ്ടാസംഘമാകാൻ പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

721
01:04:06,500 --> 01:04:08,542
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് സസ്പെൻഡ് ചെയ്തിരിക്കുന്നു!

722
01:04:10,334 --> 01:04:11,209
മാപ്പ് പറയൂ. ഇപ്പോൾ!

723
01:04:15,250 --> 01:04:16,500
നീ എന്നെ നിരാശനാക്കുന്നു.

724
01:04:16,500 --> 01:04:17,500
മാ!

725
01:04:17,500 --> 01:04:18,084
അത് മതി.

726
01:04:20,292 --> 01:04:21,834
മതിലിന് അഭിമുഖമായി

727
01:04:22,625 --> 01:04:24,292
ഒപ്പം നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

728
01:05:09,667 --> 01:05:10,375
ചൂ!

729
01:05:25,375 --> 01:05:26,625
ഗുണ്ടാസംഘം.

730
01:05:33,875 --> 01:05:34,959
നിങ്ങൾ ഏത് ക്ലാസ്സിലാണ്?

731
01:05:37,209 --> 01:05:38,709
ഞാൻ 4/10 ൽ താമസിക്കുന്നു.

732
01:05:41,334 --> 01:05:42,209
ഞാൻ 4/7-ലാണ്.

733
01:05:44,917 --> 01:05:46,125
വനേസയ്‌ക്കൊപ്പം.

734
01:05:54,292 --> 01:05:57,417
ഓ, ഒരു പുതിയ സ്കൂൾ നിയമമുണ്ടെന്ന് സോഫിയ പറഞ്ഞു.

735
01:05:58,542 --> 01:06:00,334
തകർക്കാൻ വളരെ എളുപ്പമാണ്...

736
01:06:00,417 --> 01:06:02,209
ആലിംഗനം ഇല്ല.

737
01:06:10,334 --> 01:06:11,584
മണ്ടത്തരം!

738
01:06:11,750 --> 01:06:13,792
-ആരാണ് ആ സ്കൂൾ നിയമം ഉണ്ടാക്കിയത്?
- കൃത്യമായി!

739
01:06:13,792 --> 01:06:15,084
ഊമ.

740
01:06:15,459 --> 01:06:17,709
ആരാണ് ആലിംഗനം ചെയ്യുന്നത് പോലെ? നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കുന്നുണ്ടോ?

741
01:06:17,709 --> 01:06:18,625
ഇല്ല! ഇല്ല!

742
01:06:18,625 --> 01:06:20,209
അതെ, കൃത്യമായി. ഇല്ല!

743
01:06:27,834 --> 01:06:28,709
അവർ ഒരു സ്പൂൺ മാത്രം തന്നു.

744
01:06:31,334 --> 01:06:32,459
കുഴപ്പമില്ല, എൻ്റെ ഉമിനീർ ശുദ്ധമാണ്.

745
01:06:35,709 --> 01:06:37,042
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു...

746
01:06:46,625 --> 01:06:49,292
ആഞ്ചെലിക്ക ആൻ്റിക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

747
01:06:55,125 --> 01:06:55,917
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

748
01:06:55,917 --> 01:06:57,000
അതൊരു തോന്നൽ മാത്രമാണ്.

749
01:07:00,584 --> 01:07:02,042
ഒരു പക്ഷേ അവൾ എന്നെ നോക്കിയത് അങ്ങനെയായിരിക്കാം

750
01:07:02,042 --> 01:07:03,500
പ്രിൻസിപ്പലിൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

751
01:07:06,334 --> 01:07:07,042
എന്ത്?

752
01:07:09,750 --> 01:07:10,667
നിനക്കെന്തറിയാം?

753
01:07:13,459 --> 01:07:14,084
പറയൂ.

754
01:07:15,084 --> 01:07:15,750
പറയൂ.

755
01:07:16,459 --> 01:07:17,834
ശരി, പക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.

756
01:07:18,209 --> 01:07:18,834
വാഗ്ദാനം?

757
01:07:19,334 --> 01:07:20,334
ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

758
01:07:27,250 --> 01:07:29,375
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച അഡ്‌ലൈൻ ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെ വിളിച്ചു.

759
01:07:31,375 --> 01:07:32,417
ഉറപ്പു വരുത്താൻ അവൾ അവരോട് പറഞ്ഞു

760
01:07:32,417 --> 01:07:34,209
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുമായി ഹാംഗ് ഔട്ട് ചെയ്യില്ലെന്ന്.

761
01:07:36,709 --> 01:07:37,459
എന്തുകൊണ്ട്?

762
01:07:38,209 --> 01:07:38,625
എനിക്കറിയില്ല.

763
01:07:38,625 --> 01:07:39,500
അവൾ പറഞ്ഞു നീ ഇങ്ങനെയാണെന്ന്...

764
01:07:40,709 --> 01:07:42,084
"അനിയന്ത്രിതമായ".

765
01:07:42,209 --> 01:07:43,709
"അനിയന്ത്രിതമായ"?

766
01:07:44,042 --> 01:07:45,334
"അനിയന്ത്രിതമായ".

767
01:07:45,750 --> 01:07:47,417
അവൾ ആരാണെന്നാണ് അവൾ കരുതുന്നത്?

768
01:07:47,417 --> 01:07:50,334
സിംഗപ്പൂരിൻ്റെ പ്രധാനമന്ത്രിയോ മറ്റോ?

769
01:07:52,000 --> 01:07:54,125
ഏറ്റവും മോശമായ കാര്യം

770
01:07:55,834 --> 01:07:57,000
ആ മുറിയിൽ,

771
01:07:57,000 --> 01:07:58,417
ഞാൻ അവളെ വണങ്ങി.

772
01:07:59,584 --> 01:08:01,584
“ദയവായി, മിസ് ലിം.

773
01:08:01,584 --> 01:08:04,834
ദയവായി ഞങ്ങളെ പുറത്താക്കരുത്. ദയവായി.”

774
01:08:05,500 --> 01:08:07,000
ചൂ സിൻ യു അവളുടെ അഭിമാനം വിഴുങ്ങുന്നു

775
01:08:07,000 --> 01:08:08,292
അത് കാണാൻ ഞാൻ പണം നൽകുമായിരുന്നു.

776
01:08:09,375 --> 01:08:11,334
എനിക്ക് അവളോട് ദേഷ്യപ്പെടാൻ പോലും കഴിയില്ല

777
01:08:12,084 --> 01:08:12,917
കാരണം...

778
01:08:14,375 --> 01:08:16,375
കുറഞ്ഞത് ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അതേ സ്കൂളിലാണ്.

779
01:08:22,584 --> 01:08:23,584
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

780
01:08:27,042 --> 01:08:28,750
നമ്മൾ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യണം

781
01:08:29,750 --> 01:08:31,042
നന്നായി ചെയ്യുക.

782
01:08:32,834 --> 01:08:34,709
അപ്പോൾ മുതിർന്നവർക്ക് ഒരിക്കലും നമ്മെ തൊടാൻ കഴിയില്ല.

783
01:09:09,584 --> 01:09:11,084
നമുക്ക് അതേ സ്കൂൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

784
01:09:11,375 --> 01:09:12,292
അതിനർത്ഥം നമ്മൾ അകത്തു കയറും എന്നല്ല

785
01:09:12,292 --> 01:09:13,167
എന്നാൽ നമുക്ക് ശ്രമിക്കാം.

786
01:09:15,584 --> 01:09:17,084
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മേരിമൗണ്ട് ജൂനിയർ കോളേജ് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

787
01:09:19,084 --> 01:09:20,334
എനിക്കൊരു അവസരവുമില്ല.

788
01:09:20,334 --> 01:09:21,584
അതിനായി നിങ്ങൾക്ക് നേരിട്ട് ആവശ്യമാണ്.

789
01:09:22,042 --> 01:09:23,167
സ്‌ട്രെയിറ്റ് അസ് പോരാ.

790
01:09:23,167 --> 01:09:24,209
നിങ്ങൾ ഒരു വിദ്യാർത്ഥി നേതാവായിരിക്കണം

791
01:09:24,209 --> 01:09:25,875
അല്ലെങ്കിൽ സ്വർണമെഡൽ ജേതാവോ മറ്റോ.

792
01:09:27,417 --> 01:09:28,875
അവിടത്തെ സംസ്കാരം എനിക്ക് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല.

793
01:09:30,375 --> 01:09:31,709
ഇത് വളരെ മത്സരാത്മകമാണ്.

794
01:09:37,959 --> 01:09:39,334
എലിസബത്ത് ജൂനിയർ കോളേജിൻ്റെ കാര്യമോ?

795
01:09:40,084 --> 01:09:41,834
നെസ്സ, നിങ്ങളുടെ കോച്ച് നിങ്ങൾ അവിടെ പോകണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

796
01:09:43,167 --> 01:09:44,334
അത് വളരെ ദൂരെയാണ്.

797
01:09:47,750 --> 01:09:48,834
ഉത്തമ ജൂനിയർ കോളേജ്?

798
01:09:51,042 --> 01:09:53,209
നമുക്കെല്ലാവർക്കും നമ്മുടെ ഗ്രേഡുകളിൽ പ്രവേശിക്കാം.

799
01:09:56,584 --> 01:09:58,167
യൂണിഫോം വൃത്തികെട്ടതാണ്.

800
01:09:59,959 --> 01:10:01,500
എനിക്ക് ഉത്തമയെ ഇഷ്ടമാണ്.

801
01:10:02,000 --> 01:10:03,500
യൂണിഫോമിൻ്റെ കാര്യം ആർക്കാണ്?

802
01:10:10,875 --> 01:10:12,084
നമുക്കെല്ലാവർക്കും മേരിമൗണ്ട് തിരഞ്ഞെടുക്കാം.

803
01:10:13,500 --> 01:10:14,625
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പ്രവേശിക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

804
01:10:14,917 --> 01:10:16,834
ഞാൻ സഹായിക്കും. എൻ്റെ അധ്യാപകൻ്റെ കുറിപ്പുകൾ വളരെ മികച്ചതാണ്.

805
01:10:17,625 --> 01:10:19,209
ഒരുമിച്ച് പഠിച്ചാൽ മതി.

806
01:10:32,542 --> 01:10:33,584
വരൂ, സോഫ്.

807
01:10:35,584 --> 01:10:37,209
പകരം നമുക്ക് ഉത്തമയിലേക്ക് പോകാം.

808
01:10:43,625 --> 01:10:44,209
സോഫ്?

809
01:10:46,917 --> 01:10:48,209
നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാവുന്ന ഒരേയൊരു വഴിയാണിത്

810
01:10:48,209 --> 01:10:49,334
അതേ സ്കൂളിലേക്ക്.

811
01:10:53,709 --> 01:10:54,667
ദയവായി...

812
01:10:58,334 --> 01:10:58,959
ശരി.

813
01:11:02,209 --> 01:11:02,709
അതെ!

814
01:11:07,084 --> 01:11:09,167
ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

815
01:11:09,500 --> 01:11:11,542
ഈ രക്തപ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കുന്നു.

816
01:11:12,625 --> 01:11:14,042
അവൾ ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ മരിക്കും

817
01:11:14,042 --> 01:11:15,875
മുങ്ങിമരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

818
01:11:15,875 --> 01:11:18,834
അവളുടെ അസ്ഥികൾ പൊടിയായി മാറും.

819
01:11:19,167 --> 01:11:20,334
അത്ര തീവ്രം.

820
01:11:24,542 --> 01:11:27,209
ഈ സംഘത്തെ ഒറ്റിക്കൊടുത്താൽ

821
01:11:28,084 --> 01:11:30,084
നിന്നെ കടുവ തിന്നുകളയും.

822
01:11:30,375 --> 01:11:31,584
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കുഴിഞ്ഞുപോയി

823
01:11:31,584 --> 01:11:33,709
ഒരു വിഷപ്പാമ്പിനാൽ.

824
01:11:37,042 --> 01:11:37,542
അങ്ങനെ...

825
01:11:40,459 --> 01:11:43,459
നിങ്ങൾ ഈ രഹസ്യ ചടങ്ങ് നടത്താൻ പോകുകയാണോ?

826
01:11:43,959 --> 01:11:46,709
നിങ്ങളുടെ മറ്റ് സുഹൃത്തുക്കളോട്?

827
01:11:47,834 --> 01:11:50,000
എനിക്ക് വേറെ സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

828
01:11:54,750 --> 01:11:56,584
ഈ സംഘത്തിലെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ

829
01:11:56,584 --> 01:11:59,084
പ്രയാസത്തിൽ സ്വയം കണ്ടെത്തുന്നു

830
01:12:01,209 --> 01:12:06,834
എല്ലാവരും അവളുടെ സഹായത്തിന് ഓടിയെത്തും.

831
01:12:16,584 --> 01:12:19,375
ഞാനാണെങ്കിൽ, ചൂ സിൻ യു,

832
01:12:19,375 --> 01:12:20,417
ഈ ശപഥം ലംഘിക്കുക

833
01:12:21,584 --> 01:12:24,584
വാളുകൾ ഇറങ്ങി എന്നെ കൊല്ലും.

834
01:12:28,209 --> 01:12:32,334
-ഞാൻ, സോഫിയ ടേ, ഈ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കുകയാണെങ്കിൽ
- ഞാൻ, ജിന വോങ്, ഈ പ്രതിജ്ഞ ലംഘിക്കുകയാണെങ്കിൽ

835
01:12:32,834 --> 01:12:36,167
വാളുകൾ ഇറങ്ങി എന്നെ കൊല്ലും.

836
01:12:58,292 --> 01:13:00,000
നെസ്സാ, നിങ്ങൾ ശരിയായ കാര്യങ്ങൾ പറയണം.

837
01:13:00,000 --> 01:13:01,292
മെർലിയോണിനെ കുറിച്ചായിരിക്കും പരീക്ഷ.

838
01:13:01,292 --> 01:13:02,584
എൻ്റെ അധ്യാപകൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

839
01:13:03,917 --> 01:13:05,417
എന്നെ തിരുത്തുന്നത് നിർത്തൂ സോഫ്.

840
01:13:05,417 --> 01:13:06,584
ഒരു വ്യക്തിഗത സംഭവത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക

841
01:13:06,584 --> 01:13:07,750
എന്നിട്ട് അത് നമ്മൾ പഠിച്ചതിലേക്ക് തിരികെ ബന്ധിപ്പിക്കുക

842
01:13:07,750 --> 01:13:08,875
നല്ല പൗരൻ ക്ലാസിൽ

843
01:13:08,875 --> 01:13:10,959
സമകാലിക കാര്യങ്ങളിൽ എന്തെങ്കിലും അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.

844
01:13:11,167 --> 01:13:12,250
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

845
01:13:12,750 --> 01:13:14,125
സിംഗപ്പൂർ ഒരു ചെറിയ രാജ്യമാണ്

846
01:13:14,125 --> 01:13:15,292
പ്രകൃതി വിഭവങ്ങൾ ഇല്ല

847
01:13:15,292 --> 01:13:16,667
ഉറക്കമില്ലാത്ത മത്സ്യബന്ധന ഗ്രാമം

848
01:13:16,667 --> 01:13:17,875
ജിഡിപി, അത്തരത്തിലുള്ള ചതി.

849
01:13:18,792 --> 01:13:20,250
സിംഗപ്പൂരിൻ്റെ സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

850
01:13:20,250 --> 01:13:21,959
ഏഴ് ശതമാനം വളർച്ച...

851
01:13:22,667 --> 01:13:24,167
എൻ്റെ ഇംഗ്ലീഷ് വളരെ നല്ലതാണ്, ശരി.

852
01:13:24,500 --> 01:13:25,792
എ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

853
01:13:26,750 --> 01:13:28,500
എന്നാൽ ഒരു റോബോട്ടിനെപ്പോലെ തോന്നാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

854
01:13:28,625 --> 01:13:29,792
മെർലിയോൺ നിർമ്മിച്ചതാണ്!

855
01:13:29,959 --> 01:13:30,750
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു.

856
01:13:31,292 --> 01:13:32,167
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ സമ്മതിച്ചത്?

857
01:13:32,584 --> 01:13:33,459
മിസ്റ്റർ ഫൂണിനൊപ്പം കാറിൽ.

858
01:13:34,584 --> 01:13:35,792
നിങ്ങൾ അത് ടാൻസാനിയയിൽ പറഞ്ഞു

859
01:13:35,792 --> 01:13:37,875
സിംഗപ്പൂരിൽ സിംഹങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലെന്ന് അവർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു.

860
01:13:39,334 --> 01:13:40,000
അതെ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

861
01:13:41,584 --> 01:13:42,709
ശരി, ഞാൻ അത് പറഞ്ഞു.

862
01:13:43,750 --> 01:13:44,500
എന്നാൽ അത് വ്യാജമാണ്.

863
01:13:45,500 --> 01:13:46,667
സിംഗപ്പൂർ എന്നാൽ "സിംഹങ്ങളുടെ നഗരം" എന്നാണ്.

864
01:13:46,667 --> 01:13:47,709
അതും നുണയാണ്.

865
01:13:51,250 --> 01:13:53,209
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് പറയൂ.

866
01:13:53,709 --> 01:13:55,167
എന്തായാലും ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

867
01:13:56,709 --> 01:13:58,084
അതൊരു കഥ മാത്രമാണ്.

868
01:13:58,542 --> 01:13:59,584
നിർത്തൂ!

869
01:14:09,917 --> 01:14:11,292
അത് വിഡ്ഢിത്തമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

870
01:14:11,542 --> 01:14:13,417
മൊത്തത്തിൽ വരിക്കാരാകാൻ

871
01:14:13,417 --> 01:14:15,417
"അവർക്ക് വേണ്ടത് ഞാൻ കൊടുക്കണം".

872
01:14:16,000 --> 01:14:18,167
കാരണം അവർക്ക് കൊടുക്കുക എന്നതാണ് ഇതിൻ്റെ ഉദ്ദേശം

873
01:14:18,167 --> 01:14:19,459
ചിന്തനീയവും ചിന്തനീയവുമായ ഉത്തരം.

874
01:14:19,584 --> 01:14:21,084
അതെ, പക്ഷേ അത് എ ലഭിക്കാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കില്ല.

875
01:14:21,084 --> 01:14:22,834
എ എന്ന ദൈവത്തെ ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

876
01:14:25,584 --> 01:14:26,709
ശരി, ഞാൻ എയെ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

877
01:14:28,584 --> 01:14:29,584
ചതിക്കുക!

878
01:14:30,584 --> 01:14:31,459
സോഫിയ, ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നില്ല

879
01:14:31,459 --> 01:14:32,459
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം ഇനി സൂക്ഷിക്കുക.

880
01:14:34,542 --> 01:14:35,750
നീ അവരോട് പറയാൻ പോവുകയാണോ?

881
01:14:39,084 --> 01:14:40,250
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

882
01:14:40,250 --> 01:14:41,334
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

883
01:14:41,500 --> 01:14:42,750
അമ്മയാണ് അത് ക്രമീകരിച്ചത്.

884
01:14:43,792 --> 01:14:45,292
അതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.

885
01:14:45,542 --> 01:14:47,584
സോഫിയ, നിങ്ങൾ ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതില്ല.

886
01:14:47,584 --> 01:14:48,375
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് അറിയാമോ

887
01:14:48,375 --> 01:14:49,750
മേരിമൗണ്ടിൽ പോകാൻ മരിക്കുമോ?

888
01:14:49,917 --> 01:14:51,375
എത്ര ശ്രമിച്ചാലും എനിക്കറിയാം

889
01:14:51,375 --> 01:14:52,584
ഞാൻ കയറാൻ പോകുന്നില്ല.

890
01:14:54,167 --> 01:14:55,292
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ കെണി അടയ്ക്കുക!

891
01:15:06,292 --> 01:15:07,625
നിങ്ങൾ മേരിമൗണ്ടിൽ കയറിയോ?

892
01:15:09,167 --> 01:15:10,834
നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഒരു ഇടം ലഭിച്ചു

893
01:15:10,834 --> 01:15:12,542
ആ ജൂനിയർ കോളേജിൽ?

894
01:15:16,250 --> 01:15:16,750
അതെ.

895
01:15:18,250 --> 01:15:19,834
എങ്കിലും നമുക്കെല്ലാവർക്കും പോകാമെന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോഴും കരുതുന്നു

896
01:15:19,834 --> 01:15:21,500
നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് പഠിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

897
01:15:23,084 --> 01:15:24,542
ഫക്ക് യു സോഫിയ ടേ.

898
01:15:25,167 --> 01:15:26,625
നിങ്ങൾ അവിടെ തനിച്ചായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല!

899
01:15:27,667 --> 01:15:28,709
ഫക്ക് യു വനേസ ഓയി!

900
01:15:29,084 --> 01:15:30,834
നിങ്ങളും ചൂയും പ്രചോദിതരല്ലെങ്കിൽ

901
01:15:30,834 --> 01:15:31,417
ക്ഷമിക്കണം!

902
01:15:31,417 --> 01:15:32,625
ഞാൻ വലിച്ചിഴക്കപ്പെടാൻ പോകുന്നില്ല!

903
01:15:33,125 --> 01:15:35,209
കുറഞ്ഞപക്ഷം, നമ്മുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ ജീവിക്കണമെന്ന് തീരുമാനിക്കുക.

904
01:15:37,875 --> 01:15:38,959
നമ്മുടെ ശപഥത്തിൻ്റെ കാര്യമോ?

905
01:15:40,250 --> 01:15:41,917
വരൂ, അതൊരു ഫാൻ്റസി മാത്രമായിരുന്നു!

906
01:15:47,875 --> 01:15:48,584
നെസ്സ!

907
01:16:56,750 --> 01:16:59,000
എൻ്റെ മുറിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

908
01:19:42,125 --> 01:19:43,667
എൻ്റെ അധ്യാപകൻ എനിക്ക് പരീക്ഷയുടെ ഉത്തരങ്ങൾ തന്നു.

909
01:19:45,167 --> 01:19:45,875
അതെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

910
01:19:46,959 --> 01:19:48,709
ഞാൻ അത് നെസ്സയുമായും ഗീനയുമായും പങ്കിട്ടു.

911
01:19:50,375 --> 01:19:51,542
നിങ്ങൾക്ക് കാംകോർഡർ സൂക്ഷിക്കാം.

912
01:19:53,875 --> 01:19:54,500
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.

913
01:22:52,459 --> 01:22:53,084
പെൺകുട്ടി!

914
01:22:56,292 --> 01:22:57,042
പെൺകുട്ടി!

915
01:22:59,000 --> 01:22:59,875
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

916
01:22:59,875 --> 01:23:02,292
കൂൺ, അവളെ വെറുതെ വിടൂ.

917
01:23:03,709 --> 01:23:05,084
ഇവിടെ വരിക!

918
01:23:05,084 --> 01:23:06,000
ഞങ്ങൾ ഫൂണിൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

919
01:23:06,000 --> 01:23:06,584
ഇവിടെ വരിക.

920
01:23:09,417 --> 01:23:10,375
വരൂ, ഇരിക്കൂ.

921
01:23:13,542 --> 01:23:16,459
ഞാൻ ഫൂണിന് ആദരാഞ്ജലികൾ അർപ്പിക്കുന്നു.

922
01:23:16,709 --> 01:23:17,917
നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?

923
01:23:18,792 --> 01:23:19,750
നിങ്ങൾക്ക് ഫൂണിനെ അറിയാമായിരുന്നോ?

924
01:23:20,042 --> 01:23:23,917
അവൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ മുത്തച്ഛൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ചെറുമകനാണ്.

925
01:23:23,917 --> 01:23:26,709
എന്തൊരു നീണ്ട വംശം!

926
01:23:27,459 --> 01:23:28,000
വിചിത്രം!

927
01:23:28,709 --> 01:23:32,459
തൻ്റെ കുടുംബം മുഴുവൻ മരിച്ചുവെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

928
01:23:33,084 --> 01:23:34,167
തനിക്ക് ബന്ധുക്കളില്ലെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

929
01:23:34,709 --> 01:23:36,417
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരാണ്!

930
01:23:37,542 --> 01:23:39,084
നിങ്ങൾ CGSS-ൽ നിന്നാണോ?

931
01:23:39,834 --> 01:23:40,334
അതെ.

932
01:23:41,250 --> 01:23:43,500
നിനക്ക് എൻ്റെ മകൾ സോഫിയയെ അറിയാമോ?

933
01:23:44,334 --> 01:23:45,042
അതെ.

934
01:23:45,709 --> 01:23:47,000
ഞങ്ങൾ സഹപാഠികളാണ്.

935
01:23:47,292 --> 01:23:47,917
4/10?

936
01:23:50,667 --> 01:23:52,125
വരൂ, ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരൂ.

937
01:23:52,125 --> 01:23:52,709
ഇരിക്കുക.

938
01:23:57,459 --> 01:23:59,084
സോഫിയയോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

939
01:24:00,542 --> 01:24:01,375
എന്തുകൊണ്ട്?

940
01:24:03,375 --> 01:24:05,917
ഫൂണിനെ കുറിച്ച് ഞാൻ സോഫിയയോട് പറഞ്ഞില്ല.

941
01:24:06,292 --> 01:24:09,167
ഫൂൺ തായ്‌വാനിലേക്ക് പോയെന്ന് ഞാൻ സോഫിയയോട് പറഞ്ഞു

942
01:24:10,667 --> 01:24:13,417
കാരണം സോഫിയ അവളുടെ പരീക്ഷകളിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

943
01:24:15,000 --> 01:24:16,000
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ?

944
01:24:16,542 --> 01:24:18,500
ഫൂൺ അവനുവേണ്ടി പ്രവർത്തിച്ചു.

945
01:24:19,167 --> 01:24:20,542
ഒരു ഡ്രൈവറായി.

946
01:24:21,125 --> 01:24:23,625
ഫൂൺ തൻ്റെ മകളുമായി വളരെ അടുപ്പത്തിലായിരുന്നു.

947
01:24:24,167 --> 01:24:25,667
അയാൾ മകളെ ദിവസവും ജോലിക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

948
01:24:28,167 --> 01:24:28,667
ഞാൻ ശരിയാണോ?

949
01:24:29,584 --> 01:24:31,042
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അല്ലേ?
-അതെ.

950
01:24:31,792 --> 01:24:33,750
അവൻ അവളെ സ്കൂളിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി! ജോലിയില്ല!

951
01:24:34,375 --> 01:24:36,459
സ്കൂൾ, ജോലി... അതുതന്നെയാണ്.

952
01:24:37,250 --> 01:24:39,417
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ ഗ്രാമത്തിൽ നിന്നുള്ളവരായിരുന്നു.

953
01:24:40,125 --> 01:24:42,375
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് വളർന്നത്.

954
01:24:42,584 --> 01:24:45,834
സത്യത്തിൽ, ഞാൻ ഫൂണിൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തിരുന്നു.

955
01:24:46,209 --> 01:24:47,834
മാർക്കറ്റിൽ മീൻ വിൽക്കുന്നു.

956
01:24:48,750 --> 01:24:50,417
കഴിഞ്ഞ തവണ പിതാവിന് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.

957
01:24:50,417 --> 01:24:52,375
ഇപ്പോൾ മകൻ അവനുവേണ്ടി ജോലി ചെയ്തു.

958
01:24:54,417 --> 01:24:55,625
ഇപ്പോൾ അവൻ പോയി.

959
01:25:00,417 --> 01:25:01,625
ഫൂൺ വളരെ കളിയായിരുന്നു.

960
01:25:02,959 --> 01:25:04,959
വളരെ കളിയായ, വളരെ വികൃതി.

961
01:25:05,417 --> 01:25:07,167
മറ്റുള്ളവരുടെ പഴങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കാൻ അവൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

962
01:25:08,459 --> 01:25:11,042
അവൻ റംബുട്ടാൻ, ദുരിയാൻ എന്നിവ മോഷ്ടിച്ചു.

963
01:25:11,709 --> 01:25:14,500
അവൻ ശകാരിച്ചില്ല. പകരം ഞങ്ങളെ ശകാരിച്ചു.

964
01:25:15,167 --> 01:25:16,417
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു!

965
01:25:25,459 --> 01:25:26,209
പെൺകുട്ടി!

966
01:25:26,625 --> 01:25:27,625
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും തിരക്കിലായിരുന്നു

967
01:25:27,625 --> 01:25:28,750
ഫൂണിൻ്റെ അവസാന നാളുകളിൽ.

968
01:25:28,750 --> 01:25:30,542
എന്നാൽ ഈ അമ്മാവൻ എല്ലാ ദിവസവും അവൻ്റെ കൂടെയുണ്ടായിരുന്നു.

969
01:25:30,542 --> 01:25:31,709
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ

970
01:25:31,709 --> 01:25:33,959
നിങ്ങൾ അവനെ അറിയിക്കുക.

971
01:25:39,875 --> 01:25:41,542
സമയം പറക്കുന്നു.

972
01:25:41,875 --> 01:25:42,875
നിങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ പോയി.

973
01:25:44,000 --> 01:25:46,667
ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പമായിരുന്നു, ഞങ്ങൾ കളിക്കുകയായിരുന്നു ...

974
01:25:47,084 --> 01:25:47,709
പോപ്പ്.

975
01:25:47,709 --> 01:25:48,500
കൂടുതലൊന്നുമില്ല. മരിച്ചു.

976
01:25:48,667 --> 01:25:49,709
അതാണ് ജീവിതം.

977
01:25:49,709 --> 01:25:51,792
അവൻ ഞങ്ങളെ വിളിച്ചത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

978
01:25:51,792 --> 01:25:53,542
പിന്നെ അവൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിളിച്ചു?

979
01:25:56,792 --> 01:25:58,125
ഈ അനുശോചന പണം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

980
01:25:58,125 --> 01:26:00,084
എത്ര ചിന്തനീയമാണ്.

981
01:26:00,209 --> 01:26:02,084
-നന്ദി.
- ശരിയായി സൂക്ഷിക്കുക.

982
01:26:02,792 --> 01:26:05,000
ഫൂൺ എപ്പോഴും തമാശ പറയുമായിരുന്നു

983
01:26:05,000 --> 01:26:05,875
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ ആയിരുന്നു

984
01:26:05,875 --> 01:26:07,000
നശ്വരതയുടെ ബ്ലാക്ക് ആൻഡ് വൈറ്റ് പ്രേതങ്ങൾ.

985
01:26:07,000 --> 01:26:08,875
അത് ഏത് തരത്തിലുള്ള താരതമ്യമാണ്?

986
01:26:08,875 --> 01:26:10,709
ഞങ്ങളെ മരണത്തിൻ്റെ ദൈവങ്ങൾ എന്ന് വിളിക്കുന്നു!

987
01:26:10,709 --> 01:26:13,125
എങ്ങനെയാണ് നമ്മെ ദൈവങ്ങളുമായി താരതമ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുക?

988
01:26:13,667 --> 01:26:14,917
അങ്ങനെ രണ്ട് നല്ല സുഹൃത്തുക്കൾ...

989
01:26:14,917 --> 01:26:15,834
നീ കറുത്തവനോ വെളുത്തവനോ?

990
01:26:15,834 --> 01:26:18,584
തീർച്ചയായും വെളുത്തത്! അവൻ്റെ നാവിലേക്ക് നോക്കൂ!

991
01:26:19,000 --> 01:26:19,750
ഈ മുഖം നോക്കൂ!

992
01:26:21,334 --> 01:26:23,000
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും വേണോ?

993
01:26:24,209 --> 01:26:25,459
അവൾക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരിക.

994
01:26:28,167 --> 01:26:29,584
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

995
01:26:30,792 --> 01:26:31,417
നിങ്ങൾ എവിടെ താമസിക്കുന്നു?

996
01:26:31,709 --> 01:26:32,334
ബിഷൻ.

997
01:26:36,209 --> 01:26:37,917
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പഴയ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

998
01:26:37,917 --> 01:26:40,500
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കഥകൾ വേണമെങ്കിൽ, ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കൂ.

999
01:29:16,875 --> 01:29:20,459
നിങ്ങളുടെ പേരും ക്ലാസും പറയാമോ?

1000
01:29:21,750 --> 01:29:22,917
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, എക്സാമിനർ.

1001
01:29:22,917 --> 01:29:25,334
എൻ്റെ പേര് വനേസ ഓയി. ഞാൻ 4/7 ക്ലാസ്സിൽ നിന്നാണ്.

1002
01:29:27,709 --> 01:29:30,709
യൂജീനിയ വോങ് ജിയ ഹുയി, 4/7.

1003
01:29:31,542 --> 01:29:33,459
ഞാൻ സോഫിയ ടേയാണ്, ഞാൻ 4/10 മുതൽ.

1004
01:29:35,542 --> 01:29:39,042
എൻ്റെ പേര് ചൂ സിൻ യു. ഞാൻ 4/10 മുതൽ.

1005
01:29:42,875 --> 01:29:44,625
എന്നോട് വിവരിക്കാമോ

1006
01:29:44,625 --> 01:29:46,375
ഈ ചിത്രത്തിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?

1007
01:29:47,709 --> 01:29:50,250
കൂടാതെ, എന്നോട് പറയാമോ

1008
01:29:50,250 --> 01:29:53,042
ചിഹ്നത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം?

1009
01:29:58,750 --> 01:30:00,875
ഈ ചിത്രം സിംഗപ്പൂർ സ്കൈലൈൻ ചിത്രീകരിക്കുന്നു

1010
01:30:00,875 --> 01:30:02,334
അവിടെ ഒരു മെർലിയോൺ ഉണ്ട്

1011
01:30:02,334 --> 01:30:04,167
സിംഗപ്പൂരിലെ പ്രസിദ്ധമായ ചിഹ്നമാണിത്.

1012
01:30:04,167 --> 01:30:05,500
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതൊരു മിഥ്യയാണ്.

1013
01:30:05,875 --> 01:30:08,209
ഐതിഹ്യങ്ങൾ ഒരു രാജ്യത്തിന് ഒരു വഴിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1014
01:30:08,209 --> 01:30:09,500
ഒരു സാംസ്കാരിക ഐഡൻ്റിറ്റി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1015
01:30:10,125 --> 01:30:12,084
സിംഹങ്ങൾ എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് എന്നതാണ് രസകരമായ ഒരു വസ്തുത

1016
01:30:12,084 --> 01:30:13,375
ഞങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഈ നാട്ടിൽ കറങ്ങി

1017
01:30:13,375 --> 01:30:16,125
അത് സത്യമല്ലെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1018
01:30:20,750 --> 01:30:23,542
ഈ ചിത്രത്തിൽ ഒരു മെർലിയോൺ ഉണ്ട്.

1019
01:30:24,292 --> 01:30:26,417
മെർലിയോൺ എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1020
01:30:26,417 --> 01:30:29,209
കെട്ടുകഥകൾ ഒരു രാജ്യത്തിന് നല്ലതാണ്

1021
01:30:29,209 --> 01:30:30,792
സ്വത്വബോധം കെട്ടിപ്പടുക്കാൻ.

1022
01:30:32,125 --> 01:30:36,084
സിംഹങ്ങൾ എന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത് എന്നതാണ് രസകരമായ ഒരു വസ്തുത

1023
01:30:36,084 --> 01:30:37,959
ഞങ്ങൾ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് സിംഗപ്പൂരിൽ കറങ്ങി.

1024
01:30:38,459 --> 01:30:40,667
എന്നാൽ അത് ശരിയല്ലെന്ന് പിന്നീട് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.

1025
01:30:44,542 --> 01:30:47,042
മെർലിയോൺ ഒരു നല്ല ചിഹ്നമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1026
01:30:47,542 --> 01:30:51,042
സിംഗപ്പൂരിനുള്ള മെർലിയോൺ ചിഹ്നത്തോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നു.

1027
01:30:57,709 --> 01:31:00,084
സിംഗപ്പൂരിലെ സെൻട്രൽ ബിസിനസ് ഡിസ്ട്രിക്റ്റ് ഏരിയ ഞാൻ കാണുന്നു.

1028
01:31:02,209 --> 01:31:05,167
ഫോട്ടോയുടെ മധ്യഭാഗത്ത് ഞാൻ മെർലിയോൺ കാണുന്നു.

1029
01:31:08,667 --> 01:31:10,792
ഒരു മനുഷ്യൻ ജോഗിംഗ് ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു

1030
01:31:10,792 --> 01:31:12,542
നടന്നു വരുന്ന ഒരു വൃദ്ധയും.

1031
01:31:15,875 --> 01:31:18,875
മെർലിയോണിൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് വെള്ളം വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.

1032
01:31:25,834 --> 01:31:28,625
യഥാർത്ഥ ജീവിതത്തിൽ അത് കാണുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

1033
01:31:28,625 --> 01:31:29,584
അത്രതന്നെ ഗംഭീരം

1034
01:31:29,584 --> 01:31:30,959
കാരണം ഒരിക്കൽ ഞാൻ കണ്ടെത്തി

1035
01:31:30,959 --> 01:31:32,084
ഒരു മെർലിയോണിൻ്റെ ഫോസിൽ.

1036
01:31:33,209 --> 01:31:33,959
ശരിക്കും?

1037
01:31:35,584 --> 01:31:36,250
ഇല്ല...

1038
01:31:36,250 --> 01:31:37,292
അതൊരു തമാശയായിരുന്നു.

1039
01:31:43,250 --> 01:31:44,209
ഞാൻ എപ്പോഴും ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

1040
01:31:44,209 --> 01:31:45,792
മെർലിയോണിൻ്റെ ശരീരഘടന

1041
01:31:45,792 --> 01:31:46,500
എന്തുകൊണ്ട് അവർ തിരഞ്ഞെടുത്തു

1042
01:31:46,500 --> 01:31:49,500
സിംഹത്തിൻ്റെ തലയും മത്സ്യത്തിൻ്റെ ശരീരവും

1043
01:31:49,500 --> 01:31:53,042
മത്സ്യത്തിൻ്റെ തലയ്ക്കും സിംഹത്തിൻ്റെ ശരീരത്തിനും എതിരായി.

1044
01:31:59,750 --> 01:32:01,917
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു

1045
01:32:01,917 --> 01:32:03,292
മെർലിയോൺ ആകുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും.

1046
01:32:06,292 --> 01:32:08,417
എന്താണ് അവിടെ നിൽക്കുന്നത്.

1047
01:32:10,667 --> 01:32:12,250
അവിടെ നിർത്തിയിരിക്കുകയാണ്.

1048
01:32:15,625 --> 01:32:18,125
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള കഥകൾ ലോകം കറങ്ങുന്നത് വീക്ഷിക്കുന്നു.

1049
01:32:21,750 --> 01:32:26,250
ഇത് ഒരു അക്വേറിയത്തിൻ്റെ ഉള്ളിലുള്ളതുപോലെയാണോ എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു.

1050
01:32:27,334 --> 01:32:28,292
പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.

1051
01:32:31,167 --> 01:32:32,917
എന്നേക്കും പുറത്തേക്ക് നോക്കുന്നു.

1052
01:32:39,459 --> 01:32:40,584
സ്വയം ആശ്ചര്യപ്പെടുന്നു

1053
01:32:40,584 --> 01:32:42,042
ജീവിതം തുടങ്ങാൻ പോകുമ്പോൾ.

1054
01:32:43,875 --> 01:32:45,750
സെക്കൻഡറി സ്കൂൾ കഴിഞ്ഞിട്ടാണോ?

1055
01:32:48,125 --> 01:32:50,625
ഒടുവിൽ യഥാർത്ഥമായത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുമ്പോഴാണോ?

1056
01:32:57,834 --> 01:32:59,209
എനിക്കും അങ്ങനെ തോന്നുന്നു.

1057
01:33:02,375 --> 01:33:04,667
എന്താണ് യഥാർത്ഥമെന്ന് ഞാൻ സ്വയം ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

1058
01:33:08,250 --> 01:33:09,750
എന്നാൽ യഥാർത്ഥമായത് എന്താണെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം

1059
01:33:09,750 --> 01:33:12,625
നമ്മൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് പറയാൻ പോലും കഴിയാത്തപ്പോൾ?

1060
01:33:13,375 --> 01:33:15,917
എല്ലാ ദിവസവും, നമ്മുടെ ചരിത്രത്തിൻ്റെ ചില ഭാഗങ്ങൾ

1061
01:33:15,917 --> 01:33:18,750
കാലാകാലങ്ങളിൽ മായ്ച്ചുകളയുന്നു.

1062
01:33:18,875 --> 01:33:21,959
ഒരു പരീക്ഷയിൽ നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യുമ്പോൾ

1063
01:33:21,959 --> 01:33:24,834
മെർലിയോൺ എങ്ങനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുക എന്നതാണ്

1064
01:33:24,834 --> 01:33:28,625
അഭിവൃദ്ധി, മാറ്റം, ദേശീയ സ്വത്വം.

1065
01:33:28,625 --> 01:33:31,084
ഒരു വാക്ക് പോലും നമ്മൾ വിശ്വസിക്കാത്തപ്പോൾ.

1066
01:33:33,750 --> 01:33:35,959
ഈ അക്വേറിയത്തിൽ നിന്ന് എങ്ങനെ പുറത്തുകടക്കും?

1067
01:33:41,750 --> 01:33:42,709
ശരി.

1068
01:33:44,167 --> 01:33:45,459
വളരെ നന്ദി.